1
00:00:47,714 --> 00:00:49,375
Le piaci.
2
00:00:51,552 --> 00:00:52,587
Vedi, Melanie...
3
00:00:52,803 --> 00:00:55,295
è altrettanto carina.
4
00:01:05,691 --> 00:01:07,648
Sei stato molto gentile.
5
00:01:08,235 --> 00:01:10,476
Ora puoi avere quello che vuoi.
6
00:01:24,585 --> 00:01:25,746
Ehi, tu!
7
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
Birdboy!
8
00:01:41,602 --> 00:01:45,015
Signora. Angelucci le ha dette piume
può darti l'asma.
9
00:02:01,371 --> 00:02:03,078
Ho una grande idea.
10
00:02:04,041 --> 00:02:05,406
Arruolamoci.
11
00:02:16,136 --> 00:02:17,592
UOMO".
I bambini devono giocare, tesoro.
12
00:02:17,804 --> 00:02:19,761
Vai a dirlo a tuo figlio.
13
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
Uccello sì!
14
00:02:33,028 --> 00:02:34,564
Stai bene?
15
00:02:58,011 --> 00:02:59,376
Cambiare turno giovedì?
16
00:03:02,849 --> 00:03:04,886
Come mai non l'hanno fatto?
cambiare le bende?
17
00:03:05,060 --> 00:03:07,552
No, signora.
Non è disponibile in questo momento.
18
00:03:07,771 --> 00:03:09,557
Posso farti chiamare?
19
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
Quello è il dottor Moore.
20
00:03:58,822 --> 00:04:00,404
Per quanto tempo indosso queste cose?
21
00:04:00,615 --> 00:04:03,949
Li toglieremo quando tu
torna indietro dal vedere il tuo amico.
22
00:04:04,119 --> 00:04:07,111
Poi vedrò se hai capito
tutto tornato al posto giusto.
23
00:04:07,330 --> 00:04:10,038
Dovrebbe andare bene
dare o prendere un orecchio o due.
24
00:04:11,293 --> 00:04:14,001
Penso che l'innesto lo sia
andrà tutto bene, Al.
25
00:04:14,796 --> 00:04:18,505
Dopo un po' inizierà a prudere,
ma non puoi graffiarlo.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,295
- Va bene?
- Va bene.
27
00:04:20,886 --> 00:04:22,627
Questo dovrebbe trattenerti.
28
00:04:22,804 --> 00:04:24,090
Come ti senti?
29
00:04:25,766 --> 00:04:27,677
Come l'uomo invisibile.
30
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Vieni a trovarmi quando torni, ok?
31
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
Certo.
32
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
Non preoccuparti.
33
00:05:34,960 --> 00:05:36,291
Boh!
34
00:05:44,052 --> 00:05:45,588
Non fissare, tesoro.
È scortese.
35
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
Merda, uccello y.
36
00:05:55,897 --> 00:05:57,854
Le cose che mi hai fatto passare.
37
00:05:58,608 --> 00:06:01,726
Hanno sempre detto che eri strano.
Anche mio fratello minore.
38
00:06:02,279 --> 00:06:04,395
Ricordi l'ora
con il coltello?
39
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Merda.
40
00:06:33,518 --> 00:06:35,850
Gesù Cristo!
Questi maledetti ragazzi!
41
00:06:36,521 --> 00:06:40,014
Ben fatto! Ora non lo faremo mai
riprenderlo. La signora è una strega.
42
00:06:40,358 --> 00:06:41,519
Stai lontano dal mio cortile!
43
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Hai sentito?
44
00:06:42,861 --> 00:06:45,694
Non abbiamo un'altra palla.
In quale altro modo giocheremo?
45
00:06:46,031 --> 00:06:48,523
Non colpendolo qui.
Vai da qualche altra parte e gioca.
46
00:06:48,700 --> 00:06:51,692
Questo non è un campo da baseball.
Questo è il mio cortile.
47
00:06:53,580 --> 00:06:55,162
Perché non fai qualcosa al riguardo?
48
00:06:55,790 --> 00:06:56,951
I bambini devono giocare, tesoro.
49
00:06:57,167 --> 00:06:59,078
Dillo a tuo figlio.
50
00:07:16,561 --> 00:07:18,222
Uh-uh. Non voglio.
51
00:07:18,229 --> 00:07:19,719
Dai, perché no?
52
00:07:20,357 --> 00:07:23,770
- Semplicemente non ne ho voglia.
- Certo che ne hai voglia.
53
00:07:28,239 --> 00:07:29,650
Beh, se te lo permettessi...
54
00:07:29,866 --> 00:07:31,903
gemere, indosso la tua giacca da lettera?
55
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
SÌ.
56
00:07:33,954 --> 00:07:34,989
Ehi, Al.
57
00:07:35,163 --> 00:07:36,324
- Al!
- Che cosa?
58
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
È in fondo alla strada.
Il ragazzo strano.
59
00:07:38,667 --> 00:07:40,157
A dopo, Mario. Va al diavolo.
60
00:07:40,335 --> 00:07:42,497
- Andiamo, hai promesso.
- Merda.
61
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Ei, tu.
62
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
Ehi, uccellino!
63
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Sì.
64
00:08:01,189 --> 00:08:02,350
Come ti chiami?
65
00:08:06,695 --> 00:08:08,902
È come parlare con l'aria.
66
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Hai un coltello da prestarmi, ragazzo?
Ho una scheggia.
67
00:08:35,181 --> 00:08:36,216
È questo, Mario?
68
00:08:36,391 --> 00:08:37,881
Sì, quello è il mio coltello.
69
00:08:38,059 --> 00:08:40,141
Ladro!
Mio fratello dice che è suo.
70
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
Indietro!
Non scherzare con me!
71
00:08:42,522 --> 00:08:44,138
Non scherzare con mio fratello!
72
00:08:44,357 --> 00:08:46,018
È un campione di wrestling!
73
00:08:59,789 --> 00:09:02,656
Adesso sei nei guai!
È davvero meglio che questo sia il tuo coltello.
74
00:09:02,959 --> 00:09:04,916
È.
Ziegenfuss me l'ha rubato.
75
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Pensavo avessi detto che l'aveva rubato!
76
00:09:07,130 --> 00:09:08,666
NO! Ho appena detto che ce l'aveva.
77
00:09:09,799 --> 00:09:11,961
Gesù, Mario.
78
00:09:12,343 --> 00:09:15,506
L'ho comprato da Ziegenfuss.
Ma se l'ha rubato, puoi averlo.
79
00:09:16,639 --> 00:09:17,674
Non toccarlo.
80
00:09:18,141 --> 00:09:20,178
- È mio.
- Te ne prenderemo un altro.
81
00:09:20,393 --> 00:09:22,009
Qui.
82
00:09:23,104 --> 00:09:24,720
Grazie.
83
00:09:27,067 --> 00:09:30,150
Dove hai imparato tutta quella roba?
Lotti o qualcosa del genere?
84
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
No.
85
00:09:31,988 --> 00:09:33,319
Dovresti.
86
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
Ti piacciono i piccioni?
87
00:09:36,659 --> 00:09:37,865
Cosa c'è di bello?
88
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Volano.
89
00:09:39,454 --> 00:09:40,660
Volano. E allora?
90
00:09:41,998 --> 00:09:43,329
Questo è abbastanza.
91
00:09:45,543 --> 00:09:47,875
Andiamo, Al. Stiamo andando o cosa?
92
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
Li sto allenando
essere piccioni viaggiatori.
93
00:09:51,800 --> 00:09:54,633
Ah, ah. Intendi con le note,
come in una guerra?
94
00:09:57,347 --> 00:09:59,679
Ho una lezione. Devo andare.
95
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Quindi vai.
96
00:10:01,142 --> 00:10:02,348
SU il tuo!
97
00:10:06,773 --> 00:10:08,013
Uccelli piuttosto brutti.
98
00:10:08,233 --> 00:10:12,101
Sai, se davvero può allenarsi
loro per portare appunti, ne comprerei uno.
99
00:10:12,320 --> 00:10:15,278
- Lo faresti?
- Sicuro. Molti bambini lo farebbero.
100
00:10:17,826 --> 00:10:19,032
EHI.
101
00:10:20,245 --> 00:10:21,576
Apetta un minuto!
102
00:10:22,747 --> 00:10:25,114
Che ne dici se ti aiuto a prenderne qualcuno?
103
00:10:45,854 --> 00:10:47,595
È divertente come lo fanno.
104
00:10:47,981 --> 00:10:51,099
Se non fosse successo ogni
5 minuti negli ultimi 50 anni...
105
00:10:51,317 --> 00:10:52,352
Stupido.
106
00:10:52,527 --> 00:10:54,814
Tornano sempre
nello stesso posto.
107
00:10:55,780 --> 00:10:56,861
Vedere?
108
00:10:57,198 --> 00:11:00,691
Lo stesso punto esatto ogni volta e semplicemente
portare avanti i loro affari.
109
00:11:00,869 --> 00:11:02,530
- Dai.
- Dove stai andando?
110
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
Più alto.
111
00:11:04,289 --> 00:11:06,997
- Dobbiamo alzarci per parlare con loro.
- Stai scherzando?
112
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
- Possiamo salire qui?
- No.
113
00:11:11,421 --> 00:11:12,752
Mi sembra terribilmente alto.
114
00:11:40,950 --> 00:11:42,361
- Vaffanculo!
- Ah, ah.
115
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
Ha funzionato!
116
00:12:50,770 --> 00:12:52,886
Birdy, dove sei?
117
00:12:56,025 --> 00:12:58,562
Molto divertente.
Ora dove cazzo sei?
118
00:12:59,445 --> 00:13:02,312
Vieni fuori.
So che sei qui, cervellone.
119
00:13:07,412 --> 00:13:08,618
Che cos'è?
120
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Un vestito da piccione che sto facendo per te.
121
00:13:15,837 --> 00:13:18,044
In questo modo, penseranno
sei uno di loro.
122
00:13:19,966 --> 00:13:22,333
Non voglio che pensino
Sono uno di loro.
123
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
Dai, provalo e basta.
124
00:13:28,057 --> 00:13:30,139
Non avrei mai potuto trovarmi morto in una cosa del genere.
125
00:13:40,737 --> 00:13:42,068
Mi sento ridicolo.
126
00:13:42,405 --> 00:13:43,736
Hai un aspetto fantastico.
127
00:13:43,906 --> 00:13:46,273
Dai. E' finito qui.
128
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
Voglio andare a cambiarmi.
Sembro stupido!
129
00:14:03,885 --> 00:14:05,592
Non a un uccello, Al.
130
00:14:39,337 --> 00:14:41,044
Questo è un punto di vista.
131
00:14:41,422 --> 00:14:43,459
Riesci a vedere il Tower Theatre?
132
00:14:43,758 --> 00:14:46,125
Quello laggiù dev'essere il municipio.
133
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
Stelle, Al.
134
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Guarda le stelle.
135
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Quali stelle?
136
00:14:55,436 --> 00:14:57,803
Dovremmo tornare
semplicemente guardarli.
137
00:14:58,648 --> 00:14:59,683
Woo-hoo!
138
00:14:59,857 --> 00:15:02,690
Cosa fai?
Per l'amor del cielo, scendi!
139
00:15:09,742 --> 00:15:11,449
- Tienimi le gambe, vuoi, Al?
- Va bene.
140
00:15:15,081 --> 00:15:16,788
Ti piacerà questo, Al.
141
00:15:17,708 --> 00:15:19,449
Assomiglia a tuo padre.
142
00:15:21,295 --> 00:15:23,002
Devo scendere un po' più in basso.
143
00:15:23,214 --> 00:15:24,545
Lasciami scendere ancora un po'.
144
00:15:25,466 --> 00:15:26,956
Gesù, Birdy!
145
00:15:27,635 --> 00:15:28,796
Dammi una borsa.
146
00:15:35,017 --> 00:15:36,223
Fanculo!
147
00:15:42,316 --> 00:15:45,980
NO! Uccellino! NO! Uccellino! Uccellino.
148
00:15:46,654 --> 00:15:47,894
Aspetta, mi farò aiutare.
149
00:15:48,948 --> 00:15:50,484
Non posso resistere così a lungo.
150
00:15:50,658 --> 00:15:52,444
Cosa c'è di così divertente?
151
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Voi.
152
00:15:54,287 --> 00:15:55,322
Sembri così serio.
153
00:15:55,496 --> 00:15:57,237
E' dannatamente serio!
154
00:15:57,248 --> 00:15:58,488
Oh, cazzo!
155
00:15:59,208 --> 00:16:00,414
Merda!
156
00:16:01,752 --> 00:16:03,834
Guarda, non funzionerà.
157
00:16:04,589 --> 00:16:06,921
Cercherò di arrivare al mucchio di sabbia.
158
00:16:07,091 --> 00:16:09,128
- Di cosa stai parlando?
- E' facile.
159
00:16:09,302 --> 00:16:10,337
Salterai?
160
00:16:10,845 --> 00:16:13,507
No, Al, prenderò l'aereo.
161
00:16:13,681 --> 00:16:15,547
- Non saltare!
- Lasciarsi andare!
162
00:16:15,558 --> 00:16:18,892
Non! Non! Uccellino! Uccellino!
163
00:16:54,180 --> 00:16:57,548
Uccellino! Birdy, stai bene?
164
00:16:59,435 --> 00:17:00,470
Uccellino.
165
00:17:00,895 --> 00:17:03,057
Birdy, stai bene?
166
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
Ho volato, AI.
167
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
Certo, hai volato.
168
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
È stato bellissimo.
169
00:17:11,113 --> 00:17:12,820
Era come...
170
00:17:14,158 --> 00:17:15,944
Sei terribilmente pallido, Birdy.
171
00:17:16,160 --> 00:17:17,742
Dovrei andare a chiamare qualcuno?
172
00:17:17,995 --> 00:17:20,327
Potresti aver rotto qualcosa all'interno.
173
00:17:20,706 --> 00:17:23,368
Ti romperai quel pazzo collo
uno di questi giorni.
174
00:17:29,465 --> 00:17:32,378
Dio, Birdy!
Non fare più niente del genere.
175
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Cosa ne pensi, sergente?
176
00:17:50,111 --> 00:17:51,146
Signore?
177
00:17:51,362 --> 00:17:52,602
Il tuo amico.
178
00:17:52,822 --> 00:17:54,813
Come ti sembra?
179
00:17:55,032 --> 00:17:58,241
È difficile da dire.
Non sono sicuro di aver capito la tua domanda.
180
00:17:58,452 --> 00:17:59,863
È una domanda semplice.
181
00:18:00,079 --> 00:18:01,740
Come ti sembra il tuo amico?
182
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
- Sei il suo medico?
- SÌ.
183
00:18:05,960 --> 00:18:07,667
Perché me lo chiedi?
184
00:18:08,212 --> 00:18:11,455
Ovviamente perché voglio sentire
quello che hai da dire
185
00:18:13,801 --> 00:18:17,135
Non ha un bell'aspetto.
Se ne sta seduto lì così?
186
00:18:17,305 --> 00:18:18,841
Mm. Per la maggior parte.
187
00:18:19,557 --> 00:18:20,557
È stato ferito?
188
00:18:20,725 --> 00:18:22,466
Sì, ma le sue ferite
erano relativamente minori.
189
00:18:22,685 --> 00:18:24,892
Questa non è una condizione fisiologica.
190
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Allora come è potuto diventare così?
191
00:18:26,981 --> 00:18:30,519
Tutto quello che sappiamo è che lo era
disperso in azione per un mese.
192
00:18:30,735 --> 00:18:33,067
Per un po' non lo abbiamo nemmeno fatto
sapere chi era.
193
00:18:33,279 --> 00:18:34,644
Lui sa chi è?
194
00:18:34,822 --> 00:18:36,062
Non lo so.
195
00:18:36,282 --> 00:18:38,614
Non ha parlato da quando è stato trovato.
196
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
Quindi davvero non sai niente.
197
00:18:41,746 --> 00:18:44,738
Credo di sapere alcune cose, sergente.
198
00:18:45,041 --> 00:18:47,282
È stata una mia idea portarti qui.
199
00:18:48,210 --> 00:18:49,826
Perché sono qui?
200
00:18:50,004 --> 00:18:52,336
La madre del paziente
pensavo che potresti essere...
201
00:18:52,506 --> 00:18:54,463
beh, di qualche aiuto.
202
00:18:54,800 --> 00:18:57,337
Francamente, sono disposto a provare qualsiasi cosa.
203
00:18:58,012 --> 00:19:00,219
- E lo sono?
- Per ora.
204
00:19:01,474 --> 00:19:03,715
Quando ho scoperto
la tua condizione...
205
00:19:05,186 --> 00:19:08,019
Sembra che potrebbe essere
una terapia interessante.
206
00:19:09,565 --> 00:19:10,896
Per lui o per me?
207
00:19:11,108 --> 00:19:12,849
Lo spero per entrambi.
208
00:19:13,069 --> 00:19:15,857
Venga con me.
C'è qualcosa che voglio che tu veda.
209
00:19:23,579 --> 00:19:25,365
No, insalata di tonno, non insalata di pollo.
210
00:19:25,539 --> 00:19:28,201
Molta maionese e nessuna di quelle
pezzetti di sedano.
211
00:19:28,417 --> 00:19:29,703
Due di loro.
212
00:19:29,877 --> 00:19:31,117
Vuoi qualcosa?
213
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
- No.
- Caffè?
214
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
Due caffè, panna e zucchero.
215
00:19:37,802 --> 00:19:39,338
Ok, sì, è così.
216
00:19:44,642 --> 00:19:45,882
Strano, eh?
217
00:19:47,061 --> 00:19:50,179
Saltando e contorcendosi,
come se stesse cercando di scappare.
218
00:19:50,398 --> 00:19:52,230
Di sicuro non puoi biasimarlo per questo.
219
00:19:52,441 --> 00:19:54,398
Nessuno lo è, sergente.
220
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
Non gli piacerebbe essere rinchiuso qui.
221
00:19:57,780 --> 00:20:02,399
Cosa credi che lo spinga?
in queste strane posizioni?
222
00:20:02,618 --> 00:20:04,029
Tipo cosa?
223
00:20:04,245 --> 00:20:05,280
In questo modo...
224
00:20:05,454 --> 00:20:07,320
posizione servile.
225
00:20:08,290 --> 00:20:12,375
Ci sono stati problemi psicologici
prima di prestare servizio militare?
226
00:20:12,753 --> 00:20:13,788
Quanto eri vicino?
227
00:20:13,963 --> 00:20:16,671
Eravamo davvero buoni amici.
Abbastanza vicino.
228
00:20:16,841 --> 00:20:17,876
Molto vicino?
229
00:20:18,300 --> 00:20:21,292
Non eravamo strani l'uno per l'altro
o qualcosa del genere.
230
00:20:21,512 --> 00:20:23,719
Eravamo normali, pazzi ragazzini di Philadelphia.
231
00:20:23,931 --> 00:20:26,764
- Quanto sei pazzo?
- E' mai stato a Philadelphia, signore?
232
00:20:26,934 --> 00:20:29,471
Devi essere piuttosto pazzo
vivere lì.
233
00:20:32,648 --> 00:20:35,140
Non capisco ancora
cosa lo ha portato a questo.
234
00:20:36,402 --> 00:20:37,608
Hai qualche idea?
235
00:20:39,780 --> 00:20:42,317
Beh... è stato arruolato.
236
00:20:42,658 --> 00:20:44,774
Tutte le guerre lo hanno fatto
le loro vittime, sergente...
237
00:20:44,994 --> 00:20:46,780
e ci pensa l'Esercito
di loro.
238
00:20:47,163 --> 00:20:48,824
Sicuramente si è preso cura di me, dottore.
239
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
Maggiore, sergente.
240
00:20:50,750 --> 00:20:52,332
Maggiore, signore.
241
00:20:52,752 --> 00:20:55,540
So che è difficile
per te in questo momento.
242
00:20:55,755 --> 00:20:59,373
E so che è difficile per te
venire qui così.
243
00:20:59,717 --> 00:21:00,957
Come si sente il tuo viso?
244
00:21:02,011 --> 00:21:03,217
Va bene.
245
00:21:03,554 --> 00:21:04,635
Nessun problema?
246
00:21:05,973 --> 00:21:08,761
Le bende sono un po' dure
abituarsi, signore.
247
00:21:08,976 --> 00:21:10,387
Quando il dottore... il maggiore...
248
00:21:10,603 --> 00:21:14,471
hanno detto una delle cose che hanno detto
dovevo solo darmi una mascella d'acciaio...
249
00:21:14,690 --> 00:21:17,227
Ho pensato: "Fantastico!
Una mascella d'acciaio!
250
00:21:17,443 --> 00:21:19,525
Forse sarò il prossimo La Motta."
251
00:21:19,737 --> 00:21:22,399
Si scopre che un pugno potrebbe bussare
gli spilli nel mio cervello...
252
00:21:22,615 --> 00:21:24,481
quindi è peggio di una mascella di vetro.
253
00:21:24,700 --> 00:21:26,361
È piuttosto divertente, eh?
254
00:21:26,535 --> 00:21:29,653
Molte persone non la penserebbero.
Non sei preoccupato?
255
00:21:30,331 --> 00:21:33,494
Beh, sì, certo, più o meno.
256
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Sai cosa sarebbe
una buona idea, Alfonso?
257
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
-Al.
- Potrebbe essere utile...
258
00:21:39,548 --> 00:21:42,415
- se hai fatto visita al tuo amico adesso.
- Sì, signore.
259
00:21:42,426 --> 00:21:45,293
E' importante
Presto farò dei progressi.
260
00:21:46,639 --> 00:21:49,631
Ronskij? Manda qui Renaldi.
261
00:21:50,810 --> 00:21:54,269
Ti piacerà Renaldi, Alfonso.
Anche lui è italiano.
262
00:21:57,274 --> 00:21:59,231
Cosa sta succedendo qui?
263
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
Terapia occupazionale.
L'ha inventato qualche genio della Boeing.
264
00:22:03,072 --> 00:22:06,110
Chi è meglio risolvere
più pazze che pazze, giusto?
265
00:22:06,408 --> 00:22:08,820
- Cosa fai qui?
- Praticamente tutto.
266
00:22:08,994 --> 00:22:11,110
Per lo più aiuto a prendermi cura
dei pazienti.
267
00:22:11,330 --> 00:22:13,822
Li porto a fare passeggiate,
leggigli i fumetti...
268
00:22:13,999 --> 00:22:16,161
soffiarsi il naso,
cambia le padelle...
269
00:22:16,377 --> 00:22:18,960
portateli nella sala TV.
Cose del genere.
270
00:22:19,171 --> 00:22:21,788
Come hai ottenuto quel lavoro di merda?
Ti hanno arrestato?
271
00:22:22,007 --> 00:22:23,668
Sono un obiettore di coscienza.
272
00:22:23,843 --> 00:22:25,299
- Stai scherzando?
- No.
273
00:22:26,220 --> 00:22:28,131
Un obiettore di coscienza italiano?
274
00:22:28,305 --> 00:22:29,636
Giusto.
275
00:22:31,308 --> 00:22:33,424
Ciao, Ned. Bella giornata.
276
00:22:34,228 --> 00:22:36,595
L'ascensore di Ned non parte
fino all'ultimo piano.
277
00:22:36,814 --> 00:22:39,397
Combattere lo stress. È tranquillo oggi.
278
00:22:39,608 --> 00:22:42,396
Normalmente lancia merda
contro le pareti.
279
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
Eccolo.
280
00:22:48,200 --> 00:22:50,612
Tornerò presto e
Ti porto nella tua cuccetta.
281
00:22:50,828 --> 00:22:52,444
Ti tengono con me.
282
00:22:55,499 --> 00:22:56,864
Calmati.
283
00:23:12,016 --> 00:23:14,007
Ehi, Birdy.
284
00:23:15,936 --> 00:23:18,598
È vero o cosa?
285
00:23:19,690 --> 00:23:23,558
Se questo è un atto che hai inventato tu
per uscire dal Vietnam, ha funzionato.
286
00:23:23,777 --> 00:23:25,438
Puoi fermarti adesso.
287
00:23:36,790 --> 00:23:38,372
Andiamo, Birdy.
288
00:23:40,461 --> 00:23:42,498
Sono io sotto tutte queste bende.
289
00:23:42,713 --> 00:23:44,044
È l'intelligenza artificiale.
290
00:23:48,802 --> 00:23:51,669
Forse entrerò
qualcosa di pazzesco anch'io.
291
00:23:52,514 --> 00:23:54,130
Non lo vedi?
292
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
"Ragazzo del vicinato diventato pazzo
dagli orrori della guerra."
293
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
Tutto quello che dovrei fare
per una pensione è ringhiare...
294
00:24:02,107 --> 00:24:04,815
o andare a picchiare qualcuno
in via del mercato.
295
00:24:06,820 --> 00:24:08,777
Questo per quanto riguarda questo.
296
00:24:30,010 --> 00:24:32,593
Dio, questo posto mi fa venire i brividi.
297
00:24:34,014 --> 00:24:36,551
C'è un silenzio terribile per un pazzo.
298
00:24:42,189 --> 00:24:44,772
Sai, continuano a dirlo
Starò bene.
299
00:24:45,651 --> 00:24:47,517
Continuo a sentirli.
300
00:24:48,696 --> 00:24:51,734
"Smettila di preoccuparti del tuo aspetto,
Colombato."
301
00:24:55,911 --> 00:24:59,370
Ma ho visto un ragazzo al Dix
che hanno anche detto che sarebbe andato bene.
302
00:25:00,040 --> 00:25:03,203
E aveva una faccia come
un cheeseburger medio-raro.
303
00:25:15,014 --> 00:25:19,554
Ho paura di non riconoscerlo
chi mi rado la mattina,
304
00:25:24,023 --> 00:25:26,731
Gesù, Birdy, cosa ti è successo?
305
00:25:28,986 --> 00:25:32,820
Quel grasso strizzacervelli,
vuole che ti stimoli il cervello...
306
00:25:33,032 --> 00:25:36,275
facendoti ricordare
le cose che abbiamo fatto insieme.
307
00:25:36,493 --> 00:25:39,451
Ci siamo fatti una sega a vicenda?
Cose del genere.
308
00:25:41,123 --> 00:25:43,034
Non mi fido di quel ragazzo.
309
00:25:43,292 --> 00:25:46,125
Tutto è troppo interessante per lui.
310
00:25:47,671 --> 00:25:50,083
Allora di cosa vuoi parlare?
311
00:25:55,763 --> 00:25:58,926
Forse dovremmo parlarne
una delle 85 milioni di volte...
312
00:25:59,141 --> 00:26:02,759
abbiamo cercato di scoprire dov'è tua madre
nascosto quelle dannate palle da baseball.
313
00:26:09,068 --> 00:26:11,275
Ok, quello non ti piace.
314
00:26:19,995 --> 00:26:23,533
Ricorda quella statua di Billy Penn
sopra il municipio?
315
00:26:24,291 --> 00:26:27,454
Come, da certi punti di vista,
sembrava che avesse un'erezione?
316
00:26:27,628 --> 00:26:31,121
E come stavamo lì
con i piccioni?
317
00:26:31,298 --> 00:26:34,632
Ogni volta che passava qualche vecchia signora,
indicheremmo Billy Penn.
318
00:26:34,802 --> 00:26:38,591
Alzerebbero lo sguardo e vedrebbero
Billy con il suo cazzo sporgente.
319
00:26:44,061 --> 00:26:45,142
Merda!
320
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
Hai bisogno di una mano?
321
00:26:47,981 --> 00:26:49,392
Cosa stai facendo qui?
322
00:26:49,566 --> 00:26:51,648
Sono suo amico.
Mi ha portato il dottore.
323
00:26:52,402 --> 00:26:53,517
Giusto!
324
00:26:55,614 --> 00:26:57,321
Adesso ricordo.
325
00:26:59,535 --> 00:27:02,027
- Come ti chiami?
- Colombato, Al.
326
00:27:02,913 --> 00:27:04,369
Sai, non sono nell'esercito.
327
00:27:04,581 --> 00:27:07,073
Puoi dirmi il tuo nome
frontalmente se vuoi.
328
00:27:07,084 --> 00:27:08,165
- Sì?
- Sì.
329
00:27:08,627 --> 00:27:09,867
Sono Hanna.
330
00:27:10,420 --> 00:27:12,036
Lo mangia?
331
00:27:12,047 --> 00:27:16,086
Eh. Sembra orribile, vero?
È tutto quello che mi permetterà di dargli da mangiare.
332
00:27:16,301 --> 00:27:17,962
Devi dargli da mangiare?
333
00:27:18,762 --> 00:27:20,002
Non può nutrirsi da solo?
334
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
Non lo so.
335
00:27:21,974 --> 00:27:23,464
Non lo fa.
336
00:27:24,101 --> 00:27:26,763
Non permetterà agli inservienti di dargli da mangiare.
337
00:27:27,229 --> 00:27:28,811
Per qualche ragione, me lo permette.
338
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
Merda, forse smetto di parlare.
339
00:27:32,693 --> 00:27:34,058
Mi piace il tuo amico.
340
00:27:34,570 --> 00:27:36,686
Ma vorrei che non lo facesse.
341
00:27:40,742 --> 00:27:42,403
Ascolta, sto per andare.
342
00:27:42,786 --> 00:27:44,493
Puoi restare se vuoi.
343
00:27:44,705 --> 00:27:47,367
Va tutto bene.
Andrò a dormire fuori per un po'.
344
00:27:47,541 --> 00:27:50,078
Ok, aspetta. Ti sbloccherò.
345
00:28:12,983 --> 00:28:15,600
Ciao.
Lasciami dare una occhiata alla tua schiena.
346
00:28:21,575 --> 00:28:23,441
Dimmi dove fa male.
347
00:28:43,222 --> 00:28:45,589
Il mio amico si è rotto una gamba.
348
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Forse la sua schiena.
349
00:28:48,143 --> 00:28:51,306
Spero che non sia la sua schiena,
perché questo può farti impazzire.
350
00:28:52,522 --> 00:28:55,981
E' un po' pazzo.
Pensa di poter volare.
351
00:28:56,193 --> 00:28:58,184
Pensa di essere un uccello.
352
00:29:25,013 --> 00:29:28,176
È tutto qui, tutto qui,
come è caduto dal serbatoio del gas.
353
00:29:29,226 --> 00:29:33,345
C'è una foto che mostra dove si trova
ha saltato e una "X" dove è atterrato!
354
00:29:33,522 --> 00:29:37,516
Non voglio più sentire!
Non gli uccelli, non niente!
355
00:29:37,985 --> 00:29:39,396
Puoi iniziare adesso...
356
00:29:39,569 --> 00:29:42,357
pulendo la merda di piccione
fuori dal portico.
357
00:29:47,786 --> 00:29:50,278
Ammettilo, siamo fuori
il business dei piccioni.
358
00:29:50,497 --> 00:29:53,615
- Non torneranno.
- Torneranno, sono stati ospitati.
359
00:29:53,834 --> 00:29:57,702
Che razza di casa è e quando
la tua strega di mamma lo fa a pezzi...
360
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
e scaccia gli uccelli?
361
00:30:00,007 --> 00:30:01,213
Per loro è casa.
362
00:30:01,425 --> 00:30:03,917
Non è il legname e i chiodi.
È il posto giusto.
363
00:30:04,136 --> 00:30:06,173
Devo dirti una cosa.
364
00:30:06,388 --> 00:30:08,629
Ma devi prometterlo
per non impazzire con me.
365
00:30:08,807 --> 00:30:09,842
Che cosa?
366
00:30:10,017 --> 00:30:11,303
Lo prometti?
367
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
Che cosa?
368
00:30:13,353 --> 00:30:15,640
Hai ragione.
Quegli uccelli continuavano a tornare.
369
00:30:15,814 --> 00:30:18,306
Tua madre mette giù il veleno
e ne abbatte la metà.
370
00:30:18,483 --> 00:30:21,692
Ma quelle barre blu diventano intelligenti
e continuo ancora a tornare.
371
00:30:21,903 --> 00:30:23,769
Allora chiama il signor Solari.
372
00:30:23,989 --> 00:30:25,900
Signor Solari, il tizio del pollame?
373
00:30:26,116 --> 00:30:27,277
Sì, il macellaio.
374
00:30:27,492 --> 00:30:29,904
Quel ragazzo avrebbe vestito sua madre
come un pollo...
375
00:30:30,120 --> 00:30:31,906
se prendesse 69 centesimi la libbra.
376
00:30:32,122 --> 00:30:34,830
Deve averli presi lui.
Non sono tornati da allora.
377
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
No, non capisci, AI.
378
00:30:36,877 --> 00:30:38,493
Quelle barre blu vedevano Solari.
379
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
Ecco perché non sono tornati.
380
00:30:40,839 --> 00:30:42,671
Ti sbagli!
Solari li ha insaccato.
381
00:30:42,841 --> 00:30:45,629
Sono morti!
Spennato e scopato!
382
00:30:46,178 --> 00:30:48,465
Tu non capisci gli uccelli, Al.
383
00:30:49,056 --> 00:30:52,048
Mi è venuta un'idea per qualcos'altro
possiamo andare avanti come partner.
384
00:30:52,267 --> 00:30:54,508
Conosci quella vecchia Ford
alla discarica?
385
00:30:54,728 --> 00:30:56,139
Sì, va bene.
386
00:30:57,522 --> 00:31:00,605
E' una buona cosa quelle barre blu
riconosciuto Solari, eh?
387
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
I piccioni non sono stupidi, Al!
388
00:31:52,202 --> 00:31:55,490
Ricorda quella statua
di Billy Penn in cima al municipio?
389
00:31:55,705 --> 00:31:59,198
Come, da certi punti di vista,
sembrava che avesse un'erezione?
390
00:32:15,976 --> 00:32:19,310
Se voglio imparare,
Dovrò osservarli più da vicino.
391
00:32:21,606 --> 00:32:23,722
Sii presente quando volano.
392
00:32:26,111 --> 00:32:29,149
Voglio che lo siano
il più gratuito possibile.
393
00:32:30,073 --> 00:32:32,280
Nessuno vuole essere in una gabbia.
394
00:34:38,702 --> 00:34:40,739
Come stai laggiù?
395
00:34:40,954 --> 00:34:43,491
- Stai bene?
- Sì, semplicemente fantastico.
396
00:35:17,240 --> 00:35:19,652
E' una stronzata.
397
00:35:20,577 --> 00:35:21,612
Va?
398
00:35:22,120 --> 00:35:23,610
Non ancora.
399
00:35:23,830 --> 00:35:24,945
Ma lo farà.
400
00:35:26,124 --> 00:35:28,536
- Com'è arrivato qui?
- L'abbiamo spinto.
401
00:35:28,835 --> 00:35:31,327
- E' una merda.
- Grazie.
402
00:35:32,547 --> 00:35:35,414
EHI. Non usare nessuno dei miei strumenti.
403
00:35:36,134 --> 00:35:37,420
No, signore.
404
00:35:37,594 --> 00:35:40,382
Dovrai registrarlo
prima di venderlo.
405
00:35:40,972 --> 00:35:42,258
Come, signor Columbato?
406
00:35:42,724 --> 00:35:45,341
Aspetti finché non sarai abbastanza grande.
407
00:35:45,560 --> 00:35:48,643
- Forse lo farò per te.
- Sarebbe fantastico, papà.
408
00:35:50,857 --> 00:35:52,518
Maledetto spazzino!
409
00:36:08,416 --> 00:36:10,373
Avanti, sorella!
410
00:36:12,253 --> 00:36:14,085
Va bene. Ah, ah.
411
00:36:24,849 --> 00:36:26,806
- Bene, adesso!
- Dall'alto al basso!
412
00:36:29,437 --> 00:36:30,643
Eccola!
413
00:36:31,022 --> 00:36:33,013
Stiamo facendo 80 sulla superstrada.
414
00:36:33,233 --> 00:36:36,066
Cerca 76 e Walt Whitman.
Attenzione ai poliziotti.
415
00:36:36,277 --> 00:36:37,893
Ci servono degli alloggi per il pedaggio.
416
00:36:38,113 --> 00:36:39,729
No, andrò dritto.
417
00:36:41,241 --> 00:36:44,029
Non è colpa mia se te ne sei andato
il cancello abbassato!
418
00:36:44,244 --> 00:36:46,451
Sì, anche tu, figlio di puttana!
419
00:36:46,621 --> 00:36:47,736
Attento!
420
00:36:48,248 --> 00:36:49,864
C'è mancato poco.
421
00:36:50,125 --> 00:36:51,411
Tailspin.
422
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
Stiamo solo guidando.
423
00:37:02,178 --> 00:37:03,213
Dove stiamo andando?
424
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Dove altro? L'oceano.
425
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Non ci sono mai stato.
426
00:37:09,477 --> 00:37:10,512
Stai scherzando?
427
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
NO.
428
00:37:18,570 --> 00:37:21,312
Questo è fantastico!
È come volare nell'aria pesante!
429
00:37:21,698 --> 00:37:26,238
Andiamo a vedere il lungomare?
e prendere delle ragazze?
430
00:37:27,078 --> 00:37:30,412
Ok, solo un'altra volta,
va bene? Sei pronto?
431
00:37:30,623 --> 00:37:31,658
Al tuo posto.
432
00:37:32,584 --> 00:37:34,040
Maledizione!
433
00:37:36,921 --> 00:37:38,753
Un Mississippi, due Mississippi...
434
00:37:38,965 --> 00:37:41,252
tre Mississippi,
quattro Mississippi...
435
00:37:41,468 --> 00:37:43,004
cinque Mississippi...
436
00:37:45,263 --> 00:37:48,631
Sei Mississippi, sette Mississippi
otto Mississippi...
437
00:37:49,184 --> 00:37:52,302
Nove Mississippi...
Dieci Mississippi, Birdy!
438
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
Uccellino!
439
00:37:55,565 --> 00:37:56,851
Tredici Mississippi.
440
00:37:57,066 --> 00:38:00,104
Sono quindici Mississippi, Birdy!
441
00:38:00,278 --> 00:38:02,110
Sedici Mississippi!
442
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
Uccellino!
443
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Uccellino!
444
00:38:08,828 --> 00:38:11,445
Ah! Non so nuotare!
445
00:38:17,462 --> 00:38:20,079
Ora non andare a fare
qualcosa di stupido, Birdy.
446
00:38:20,298 --> 00:38:23,381
So cosa c'è dentro
maledettamente stupida mente tua.
447
00:38:59,504 --> 00:39:02,792
Proprio qui, su questo
stessa strada, hanno preso questo passaggio...
448
00:39:08,304 --> 00:39:10,386
Le future mamme, i giovani...
449
00:39:10,390 --> 00:39:13,928
vai a vedere l'attrazione più grande
nel mondo oggi.
450
00:39:14,143 --> 00:39:16,510
Vedi Apasha, la ragazza gorilla.
451
00:39:16,729 --> 00:39:21,474
Vedi il suo cambiamento da donna
ad una scimmia. Un gorilla!
452
00:39:26,030 --> 00:39:27,486
È disgustoso!
453
00:39:27,699 --> 00:39:29,736
- Orribile!
- È nato così?
454
00:39:29,951 --> 00:39:32,113
Assolutamente no, è uno gyp.
Le sue gambe sono bloccate.
455
00:39:32,328 --> 00:39:34,660
- E' un falso fondo.
- Non è fantastico?
456
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
Ti presentiamo Zimmy, il pesce umano.
457
00:39:38,001 --> 00:39:40,459
Gente, sentiamo per Zimmy.
458
00:39:45,216 --> 00:39:47,207
- Come lo fa?
- Fa cosa?
459
00:39:47,427 --> 00:39:51,216
Trattenga il respiro così a lungo.
Devo continuare a prendere aria.
460
00:39:51,431 --> 00:39:54,219
Siamo qui da quattro minuti.
Non è uscito per prendere aria.
461
00:39:54,392 --> 00:39:56,679
Pensi che abbia una moglie?
462
00:40:00,231 --> 00:40:02,222
Stai bene?
463
00:40:03,902 --> 00:40:05,484
EHI.
464
00:40:07,864 --> 00:40:10,902
Posso trattenere il respiro
per due minuti e 40 secondi adesso.
465
00:40:12,785 --> 00:40:14,696
- Vuoi provare?
- Uh-uh.
466
00:40:22,670 --> 00:40:23,785
Quindi...
467
00:40:24,380 --> 00:40:26,417
- Fai sport?
- No.
468
00:40:26,758 --> 00:40:28,294
Ovviamente no.
469
00:40:28,968 --> 00:40:31,005
Io e Al a volte lanciamo il disco.
470
00:40:31,220 --> 00:40:33,757
- Quindi giochi in una squadra?
- No.
471
00:40:34,933 --> 00:40:37,425
Lo lanciamo e basta
per vedere quanto lontano andrà.
472
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
OH.
473
00:40:39,312 --> 00:40:40,973
Al faceva parte di una squadra.
474
00:40:41,606 --> 00:40:43,472
Era un campione di wrestling.
475
00:40:53,409 --> 00:40:54,991
Ragazzi, avete già finito?
476
00:40:55,536 --> 00:40:56,571
Me ne sto andando!
477
00:40:56,746 --> 00:40:59,955
Non esco con me
quello schifo non c'è più!
478
00:41:06,881 --> 00:41:08,463
-Shirley!
-Claire!
479
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Perché fai sempre così?
480
00:41:11,219 --> 00:41:12,459
Mi hai bloccato con...
481
00:41:12,470 --> 00:41:13,676
Stai zitto!
482
00:41:15,223 --> 00:41:17,055
Cosa farai adesso?
483
00:41:17,225 --> 00:41:18,886
Fanculo!
484
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
Che cosa?
485
00:41:23,189 --> 00:41:25,100
Devi imparare...
486
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
per essere più socievole!
487
00:41:28,361 --> 00:41:29,851
Non credo che le piacessi.
488
00:41:30,029 --> 00:41:31,861
Devi renderli come te.
489
00:41:32,031 --> 00:41:35,695
Parla come se fossi interessato
in tutte quelle stronzate di cui parlano.
490
00:41:35,910 --> 00:41:37,492
Devi solo parlare di più.
491
00:41:37,704 --> 00:41:41,368
non mi interessa cosa,
purché non voli e uccelli!
492
00:41:41,541 --> 00:41:43,828
E se fosse quello?
Ci sto davvero pensando?
493
00:41:44,043 --> 00:41:48,082
Questa è la prima cosa che devi fare
capire nei tuoi rapporti con le donne.
494
00:41:48,297 --> 00:41:50,288
Non farglielo mai sapere
cosa stai pensando.
495
00:41:50,466 --> 00:41:51,706
Non ci penso.
496
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
Allora menti e basta, per l'amor di Dio!
497
00:41:54,303 --> 00:41:57,091
Sei il migliore
dannato bugiardo che abbia mai incontrato.
498
00:41:58,349 --> 00:42:01,467
Non conosci la tua ragazza?
aveva delle brocche fantastiche addosso?
499
00:42:01,811 --> 00:42:05,270
Vedi, non capisco.
Qual è il problema?
500
00:42:05,481 --> 00:42:08,724
- Sono solo ghiandole mammarie troppo cresciute.
- Ghiandole mammarie?
501
00:42:08,901 --> 00:42:10,687
Ghiandole mammarie?
502
00:42:12,989 --> 00:42:15,822
NO! Stiamo parlando di tette qui!
503
00:42:16,034 --> 00:42:17,195
Grandi tette!
504
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Tette rotonde.
505
00:42:19,078 --> 00:42:20,193
Tette carnose.
506
00:42:20,371 --> 00:42:22,829
- Per me è solo un sacco di stupidaggini.
- Tette piene.
507
00:42:23,041 --> 00:42:24,907
Le donne li portano in giro
tutta la loro vita.
508
00:42:25,126 --> 00:42:28,244
- Girare qua e là, intralciarsi.
- Non sono d'intralcio.
509
00:42:28,463 --> 00:42:30,420
Sono necessari.
Sono necessari.
510
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
Ho visto una immagine in
National Geographic.
511
00:42:34,719 --> 00:42:36,960
Proprio come su una mucca,
ma in un posto più stupido.
512
00:42:37,180 --> 00:42:38,762
Non è affatto come una mucca.
513
00:42:38,931 --> 00:42:40,592
Te lo dico per il tuo bene.
514
00:42:40,767 --> 00:42:42,553
Non sai cosa ti perdi.
515
00:42:44,187 --> 00:42:45,598
Quella ragazza, Shirley...
516
00:42:46,439 --> 00:42:48,521
Non c'era nemmeno bisogno che glielo chiedessi.
517
00:42:48,983 --> 00:42:51,896
Ha appena alzato la maglietta
e ci metto la mano sotto.
518
00:42:52,111 --> 00:42:54,478
E poi mi slaccia il reggiseno.
519
00:42:54,697 --> 00:42:57,610
Comincio a sentire tutta la tetta,
capezzolo e tutto il resto.
520
00:42:57,825 --> 00:43:00,362
Mi sta infilando la lingua in gola.
521
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
E poi, mi sto abbassando
con la mia mano.
522
00:43:03,581 --> 00:43:05,288
Sto scendendo.
Lei è al lavoro...
523
00:43:05,458 --> 00:43:08,450
- Quella lì dietro è la tua Ford del '53?
- Certo, perché?
524
00:43:20,807 --> 00:43:23,299
Potresti smettere di andare in giro?
Mi rendi nervoso.
525
00:43:23,476 --> 00:43:26,059
Non posso sopportare tutto questo ancora per molto.
526
00:43:27,063 --> 00:43:29,930
- Spero che il tuo vecchio arrivi presto.
- Beh, non lo so.
527
00:43:39,617 --> 00:43:40,652
Ciao, papà.
528
00:43:41,536 --> 00:43:42,776
Ciao, mamma.
529
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
Ah!
530
00:44:40,178 --> 00:44:44,137
Ti sei mai chiesto come viviamo quaggiù?
deve sembrare un uccello?
531
00:44:44,307 --> 00:44:45,889
Voi due state zitti!
532
00:44:52,148 --> 00:44:54,264
Cazzo, cazzo!
Sono sempre fottuto!
533
00:44:59,572 --> 00:45:01,233
- Buona fortuna.
- Grazie.
534
00:45:28,100 --> 00:45:29,932
Ciao, Al. Come stai?
535
00:45:30,728 --> 00:45:32,844
Sto abbastanza bene, Birdy, grazie.
536
00:45:33,606 --> 00:45:34,846
Lo sai, Al...
537
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
Sono felice che tu sia venuto a trovarmi.
538
00:45:37,777 --> 00:45:39,609
Non ci siamo visti
tra un po'...
539
00:45:39,779 --> 00:45:42,271
e c'è molta acqua
sotto il ponte.
540
00:45:42,448 --> 00:45:45,566
Ma è bello anche solo sedersi qui
e non parlare con te.
541
00:45:46,285 --> 00:45:49,198
Sì, è un vero spasso.
Ma sai...
542
00:45:49,413 --> 00:45:51,529
Avanti, Birdy!
543
00:45:52,458 --> 00:45:53,994
Parla con me.
544
00:45:56,587 --> 00:45:58,624
Ok, non parlarmi.
545
00:45:59,966 --> 00:46:01,923
Pensi che non lo sappia
cosa stai facendo...
546
00:46:02,134 --> 00:46:05,172
con questo squat
e cose che fissano di traverso?
547
00:46:06,264 --> 00:46:09,222
Quindi finalmente sei un uccello.
Grande affare!
548
00:46:11,310 --> 00:46:14,268
Se Weiss lo scopre, lo metterà
tu in una vetrina...
549
00:46:14,480 --> 00:46:16,312
e scrivere documenti su di te per sempre.
550
00:47:01,944 --> 00:47:03,901
I maledetti gatti mi stanno facendo impazzire!
551
00:47:04,113 --> 00:47:06,354
Prendo una pistola BB e li faccio saltare.
552
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Faranno venire un infarto agli uccelli,
spaventandoli tutto il giorno.
553
00:47:10,661 --> 00:47:13,699
Chiudiamo questa porta
quindi non escono qui.
554
00:47:14,290 --> 00:47:15,405
Questo è tutto.
555
00:47:16,709 --> 00:47:18,416
Conosci mia madre.
556
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
E quello è il signor Tate.
557
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
È sordo.
Non sente niente.
558
00:47:22,923 --> 00:47:25,164
Adora il canto degli uccelli,
come Beethoven.
559
00:47:25,384 --> 00:47:26,715
Ho detto che sei come Beethoven.
560
00:47:35,144 --> 00:47:36,885
Ti piace quello, eh?
561
00:47:37,104 --> 00:47:39,220
È una bella persona, va bene.
562
00:47:39,440 --> 00:47:42,728
Ma non andare a prendere i volantini quando
stai cercando un buon allevatore.
563
00:47:45,988 --> 00:47:47,274
Andiamo, tesoro.
564
00:47:48,324 --> 00:47:49,940
Vieni qui.
565
00:47:51,077 --> 00:47:52,738
Non vuoi mangiare?
566
00:47:53,245 --> 00:47:56,363
Lei è carina,
ma non noterò nessuno dei papà.
567
00:47:56,582 --> 00:47:58,869
È una rubacuori.
Così particolare!
568
00:47:59,085 --> 00:48:01,452
Rhett e Ashley non possono avvicinarsi a lei.
569
00:48:01,796 --> 00:48:03,787
Sicuramente non è come nel film.
570
00:48:03,964 --> 00:48:07,082
Non li lascio accoppiare
più di uno alla volta.
571
00:48:07,301 --> 00:48:08,962
Niente fratelli e sorelle.
572
00:48:09,136 --> 00:48:11,594
Non è giusto.
Lo dice la Bibbia.
573
00:48:11,764 --> 00:48:12,799
Signor Tate...
574
00:48:13,432 --> 00:48:16,299
li lascia entrare tutti insieme,
come un'orgia romana.
575
00:48:16,477 --> 00:48:18,343
Non è naturale.
576
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
Ecco Melanie.
577
00:48:21,941 --> 00:48:23,602
Vieni qui, Melanie.
578
00:48:23,776 --> 00:48:25,266
Il primo giorno che ho visto Perta...
579
00:48:25,903 --> 00:48:28,019
Sapevo che era speciale.
580
00:48:28,197 --> 00:48:30,313
Il modo in cui prendeva il volo...
581
00:48:30,533 --> 00:48:32,319
come se fosse suo.
582
00:48:38,749 --> 00:48:40,535
Le piaci.
583
00:48:40,751 --> 00:48:42,958
Non lasciarti ingannare
perché è una volatrice.
584
00:48:43,129 --> 00:48:47,168
Melanie qui, è un uccello adorabile.
Altrettanto carino.
585
00:48:47,383 --> 00:48:49,294
No, prendo questo.
586
00:48:53,597 --> 00:48:55,554
Non puoi farci niente.
587
00:48:55,766 --> 00:48:57,882
L'ha venduto prima del previsto
me ne ha parlato.
588
00:48:58,102 --> 00:49:00,469
Almeno abbiamo capito
quello che abbiamo pagato per l'auto.
589
00:49:00,688 --> 00:49:03,771
Ti darò la mia parte.
Possiamo usarlo per il tuo ornitottero.
590
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
Non mi interessano i soldi.
591
00:49:05,651 --> 00:49:07,062
E' il principio della cosa.
592
00:49:07,236 --> 00:49:10,274
L'unico principio è il mio vecchio
fa quello che vuole.
593
00:49:10,489 --> 00:49:13,402
Vuoi che lo inchiodi?
Vorrei poterlo fare, ma non posso!
594
00:49:13,617 --> 00:49:14,778
Lo riprenderemo.
595
00:49:14,952 --> 00:49:17,694
Sei pazzo? Suicida?
Non gli piaci nemmeno.
596
00:49:17,913 --> 00:49:19,278
Ti romperà il collo.
597
00:49:19,498 --> 00:49:21,660
Non mi interessa. E' la nostra macchina.
598
00:49:21,834 --> 00:49:23,996
Non puoi farlo,
sai com'è.
599
00:49:24,170 --> 00:49:25,535
Te lo dico, ti ucciderà!
600
00:49:25,713 --> 00:49:28,045
Gesù, a volte lo sei
così pieno di merda!
601
00:49:28,215 --> 00:49:30,331
Va bene, ma sei da solo.
602
00:49:30,551 --> 00:49:32,258
Non verrò con te.
603
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
Non voglio sangue
mi è schizzato addosso.
604
00:49:36,682 --> 00:49:37,763
Merda!
605
00:49:41,854 --> 00:49:44,437
- Rivoglio la macchina.
- Cosa intendi?
606
00:49:44,440 --> 00:49:47,023
- Hai i tuoi soldi!
- Non avevi il diritto di venderlo!
607
00:49:47,193 --> 00:49:48,854
Vale più dei soldi!
608
00:49:49,069 --> 00:49:51,026
Appartiene a noi,
non volevamo...!
609
00:49:51,030 --> 00:49:53,863
Quella macchina
era a mio nome. Lo venderò a chiunque.
610
00:49:53,866 --> 00:49:56,824
Usciresti da qui?
Sto cercando di leggere il mio giornale.
611
00:49:57,203 --> 00:50:00,161
Dimmi il nome dell'uomo
chi pensa di averlo comprato...!
612
00:50:00,372 --> 00:50:02,113
Fuori di qui, chiamo la polizia!
613
00:50:02,333 --> 00:50:06,076
Stavo per farlo anch'io!
Vorrei denunciare un'auto rubata!
614
00:50:06,295 --> 00:50:09,003
Mi stai chiamando?
un truffatore in casa mia?!
615
00:50:09,215 --> 00:50:10,797
Sei pazzo?!
616
00:50:11,008 --> 00:50:13,545
Stai cercando di dirlo?
Ho rubato quel mucchio di spazzatura?!
617
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Non mettermi in imbarazzo
davanti alla mia famiglia!
618
00:50:16,514 --> 00:50:18,630
Hai venduto qualcosa che non era tuo!
619
00:50:18,849 --> 00:50:20,931
Dimmi il nome dell'uomo
chi pensa di averlo comprato!
620
00:50:21,101 --> 00:50:22,887
Gli dirò che hai commesso un errore!
621
00:50:23,062 --> 00:50:26,020
Ho venduto l'auto ad un amico
di mio cognato!
622
00:50:26,232 --> 00:50:28,894
Questo ragazzo no
ridandoti la macchina!
623
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
Se giochi con lui, lo farai
finire con una camicia di cemento...
624
00:50:32,988 --> 00:50:34,399
in fondo al fiume!
625
00:50:34,615 --> 00:50:36,447
Non voglio andare alla polizia...
626
00:50:36,659 --> 00:50:39,572
ma ho ricevuto la ricevuta di acquisto
dal signor Russo...
627
00:50:39,745 --> 00:50:40,860
allo sfasciacarrozze!
628
00:50:41,080 --> 00:50:43,742
Pensi che sia tuo
perché l'hai registrato per noi.
629
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
È legalmente nostro perché
non hai alcuna prova d'acquisto!
630
00:50:47,586 --> 00:50:49,748
Perché vuoi esserlo?
un naso duro, eh?
631
00:50:49,922 --> 00:50:51,833
Non posso restituirti la macchina...
632
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
- anche se lo volessi!
- Allora dimmi il suo nome!
633
00:50:54,927 --> 00:50:58,045
Stai zitto, magro secchio di piscio!
634
00:50:58,264 --> 00:51:00,596
Non vale la pena andarci
in prigione per, per omicidio.
635
00:51:00,766 --> 00:51:01,766
Ecco cosa farò.
636
00:51:01,934 --> 00:51:03,675
- Ecco i soldi.
- Non lo voglio.
637
00:51:03,894 --> 00:51:05,976
- Questo è tutto quello che ho...
- Non era tuo da vendere!
638
00:51:06,188 --> 00:51:07,394
Stai zitto, cazzo!
639
00:51:07,606 --> 00:51:09,472
Lo prenderà.
640
00:51:10,109 --> 00:51:13,067
Leggi il tuo giornale, tesoro. Per favore.
Prenderà i soldi.
641
00:51:13,279 --> 00:51:14,610
Prenderai i soldi.
642
00:51:14,780 --> 00:51:17,317
Ti prenderò di più da
mio fratello se vuoi.
643
00:51:18,367 --> 00:51:21,029
Non creare problemi.
Per favore!
644
00:51:23,914 --> 00:51:25,450
Qui.
Non lo voglio.
645
00:51:26,083 --> 00:51:27,949
La metà è tua.
Te lo meriti.
646
00:51:28,210 --> 00:51:29,746
Era la nostra macchina, Al.
647
00:51:31,589 --> 00:51:35,173
AL". Non potrei mai alzarmi
al mio vecchio in quel modo.
648
00:51:35,384 --> 00:51:37,045
Forse la vita è una merda.
649
00:51:37,970 --> 00:51:39,552
È una merda.
650
00:51:42,850 --> 00:51:44,306
Ti dirò una cosa.
651
00:51:45,686 --> 00:51:48,269
Non sto più cercando di inchiodare la vita.
652
00:51:48,814 --> 00:51:51,226
Non lo capisco nemmeno, cazzo.
653
00:51:51,817 --> 00:51:55,685
Voglio solo farcela
una certa dignità, come tutti gli altri.
654
00:51:58,032 --> 00:52:01,946
Naturalmente, se ci fosse qualcosa di reale
dignità, non ci sarebbe sesso.
655
00:52:04,622 --> 00:52:06,738
Adesso vado, va bene?
656
00:52:17,426 --> 00:52:19,042
Va bene?
657
00:52:23,307 --> 00:52:25,139
Ma tornerò.
658
00:52:36,945 --> 00:52:39,152
Ehi, Renaldi!
659
00:52:39,740 --> 00:52:42,357
Renaldi! Renaldi!
660
00:52:42,618 --> 00:52:45,110
Fammi uscire! Fammi uscire!
Fammi uscire!
661
00:53:12,272 --> 00:53:13,888
Uccellino?
662
00:53:18,320 --> 00:53:19,731
Uccellino?
663
00:53:22,574 --> 00:53:25,032
Uccellino?
664
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Ah!
665
00:53:36,755 --> 00:53:38,166
Stai bene, Al?
666
00:53:38,424 --> 00:53:41,758
Gemevi come se soffrissi.
Il tuo viso ti dà fastidio?
667
00:53:42,094 --> 00:53:45,303
- Non lo dirai a nessuno?
- No, certo che no.
668
00:53:52,354 --> 00:53:53,844
No, signore, non ancora.
669
00:53:55,190 --> 00:53:56,976
Sì, è qui proprio adesso.
670
00:53:58,068 --> 00:54:00,981
Va bene. Il suo fascicolo è arrivato stamattina.
671
00:54:01,488 --> 00:54:02,523
Va bene.
672
00:54:04,032 --> 00:54:05,773
Verresti qui, per favore?
673
00:54:23,886 --> 00:54:28,505
È il tuo numero di serie
10107003 o 10107008?
674
00:54:30,976 --> 00:54:32,933
È 003. Perché?
675
00:54:33,395 --> 00:54:35,432
Voglio farlo bene.
676
00:54:37,483 --> 00:54:41,397
È C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Sergente Alfonso?
677
00:54:44,281 --> 00:54:46,522
Cos'è questo?
Mi stanno facendo prigioniero?
678
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
Il maggiore ne vuole ancora
informazioni su di te.
679
00:54:51,330 --> 00:54:52,491
Cos'hai, il mio fascicolo?
680
00:54:54,124 --> 00:54:56,365
Tutto di te.
681
00:55:08,639 --> 00:55:10,630
Eccoci qua.
682
00:55:14,937 --> 00:55:18,020
C'è qualche storia di follia
nella tua famiglia?
683
00:55:18,607 --> 00:55:19,642
No.
684
00:55:19,817 --> 00:55:20,978
Perché me lo chiedi?
685
00:55:21,193 --> 00:55:23,605
- Suicidi?
- Che cosa?
686
00:55:23,779 --> 00:55:24,814
Qualche suicidio?
687
00:55:25,405 --> 00:55:26,440
Non ancora.
688
00:55:32,120 --> 00:55:34,487
Finiscilo più tardi.
Portami quello che hai.
689
00:55:34,706 --> 00:55:36,037
Entra.
690
00:55:48,220 --> 00:55:49,301
Mi scusi, Maggiore.
691
00:55:49,805 --> 00:55:51,546
C'è qualcosa che non va
con la tua segretaria?
692
00:55:53,433 --> 00:55:54,969
Oh, intendi gli sputi.
693
00:55:55,185 --> 00:55:58,519
Sin dal combattimento,
ha avuto l'amaro in bocca.
694
00:55:58,772 --> 00:56:02,231
Non preoccuparti. Stiamo lavorando su di lui.
Accomodati.
695
00:56:06,280 --> 00:56:08,988
Perché me lo stava chiedendo?
tutte quelle domande?
696
00:56:09,491 --> 00:56:10,652
Non sono un paziente qui.
697
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
Mi piace sapere con chi ho a che fare.
698
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
Come pensi?
l'esercito ti ha curato?
699
00:56:17,124 --> 00:56:19,582
Non male. Ok, immagino.
700
00:56:20,752 --> 00:56:23,119
Dice che hai attaccato
un ufficiale superiore...
701
00:56:23,338 --> 00:56:25,295
subito dopo il tuo arrivo a Saigon.
702
00:56:25,841 --> 00:56:27,423
Eravamo in un bar.
703
00:56:28,594 --> 00:56:29,709
L l'ho appena incontrato.
704
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
Hai fatto cadere quattro denti
e si ruppe il naso.
705
00:56:32,264 --> 00:56:34,301
L'ho colpito forte.
Mi stava perseguitando.
706
00:56:34,600 --> 00:56:37,342
- Pensi di aver reagito in modo eccessivo?
- Forse.
707
00:56:37,978 --> 00:56:39,764
Signore, tutti commettiamo errori.
708
00:56:39,938 --> 00:56:43,897
Ma è importante imparare
dai nostri errori. Non credi?
709
00:56:44,359 --> 00:56:47,477
Non dovremmo parlare?
riguardo al paziente qui?
710
00:56:49,406 --> 00:56:52,273
Di chi è stata l'idea di rubare quell'auto?
Tuo o suo?
711
00:56:52,492 --> 00:56:53,903
Rubare un'auto?
712
00:56:54,119 --> 00:56:56,235
Credo che fosse ad Atlantic City.
713
00:56:56,538 --> 00:56:57,699
Oh, quello!
714
00:56:57,915 --> 00:56:59,531
È stato un malinteso.
715
00:56:59,750 --> 00:57:02,287
Mio padre l'aveva registrato
nel suo nome.
716
00:57:02,294 --> 00:57:04,456
Ci stavamo divertendo, sai.
717
00:57:04,463 --> 00:57:06,500
Mm-hm. È così che la vedeva tuo padre?
718
00:57:07,299 --> 00:57:08,710
No, non esattamente.
719
00:57:09,259 --> 00:57:10,374
Cosa ha fatto?
720
00:57:11,637 --> 00:57:12,923
Mi ha tolto la paghetta.
721
00:57:13,138 --> 00:57:14,299
Ascolta, saggio.
722
00:57:14,514 --> 00:57:17,347
Ho di meglio da fare
piuttosto che giocare con te!
723
00:57:17,559 --> 00:57:19,345
Probabilmente dovrei rimandarti indietro.
724
00:57:19,561 --> 00:57:21,051
Non è obbligato a farlo, signore.
725
00:57:21,605 --> 00:57:23,266
Forse non te ne sei accorto...
726
00:57:23,482 --> 00:57:27,066
cosa succede agli uomini come il tuo amico,
senza particolare attenzione.
727
00:57:28,028 --> 00:57:30,895
- Cosa intendi?
- Rimangono qui per il resto della loro vita.
728
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
Marciscono.
A volte semplicemente muoiono.
729
00:57:33,992 --> 00:57:37,860
Sono sicuro di riuscire a contattarlo.
Ho solo bisogno di più tempo.
730
00:57:40,332 --> 00:57:42,039
Va bene, sergente.
731
00:57:42,834 --> 00:57:45,417
Questo non è un
soggiorno a tempo indeterminato per te.
732
00:57:45,963 --> 00:57:46,998
Puoi andare.
733
00:57:50,509 --> 00:57:52,295
Ancora una cosa.
734
00:57:53,345 --> 00:57:56,178
Tu o il tuo amico
ce l'hai con tuo padre...
735
00:57:56,348 --> 00:57:58,680
per quell'equivoco
riguardo l'auto?
736
00:57:59,601 --> 00:58:00,636
No, signore.
737
00:58:00,852 --> 00:58:03,184
A entrambi piaceva molto mio padre.
738
00:58:03,522 --> 00:58:05,684
Era un tipo eccezionale.
739
00:58:28,714 --> 00:58:31,547
- Non così male, vero?
- No.
740
00:58:34,052 --> 00:58:37,295
Oh, merda! Dovrei aver finito
con lui ormai.
741
00:58:37,723 --> 00:58:39,760
Gli daresti da mangiare?
mentre vado a finire?
742
00:58:39,975 --> 00:58:41,056
- Sicuro.
- Grazie.
743
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
Prendi questo.
744
00:58:42,561 --> 00:58:43,892
Torno subito.
745
00:58:48,567 --> 00:58:51,229
Ho visto il tuo sguardo strambo.
746
00:58:51,445 --> 00:58:53,652
Quello sguardo significa sempre qualcosa.
747
00:58:53,864 --> 00:58:56,196
Pensi che ci stessi provando con lei,
tu no?
748
00:58:56,408 --> 00:58:58,365
Pensi che forse le piaccio?
749
00:59:00,579 --> 00:59:03,241
Devi davvero smetterla
con questa schifezza.
750
00:59:03,790 --> 00:59:05,656
Devo uscire di qui.
751
00:59:05,876 --> 00:59:08,163
Quello strizzacervelli mi fa l'occhiolino
come se fossi pazzo.
752
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
Non è una bella sensazione.
753
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
Non che sia mai successo
sembrava darti fastidio.
754
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Avanti, Birdy, mangialo.
755
00:59:17,179 --> 00:59:19,841
Se potessi vederti
accovacciato qui...
756
00:59:20,015 --> 00:59:22,507
e io che spalavo
questa merda in gola...
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,842
probabilmente rideresti
te stesso fino alla morte.
758
00:59:27,230 --> 00:59:28,641
Che cosa?
759
00:59:31,026 --> 00:59:34,394
Non ne avrò un altro
conversazione parlando al muro.
760
00:59:34,613 --> 00:59:36,445
Decidi se stai ascoltando o no.
761
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Lo faremo a modo tuo.
762
00:59:44,790 --> 00:59:47,873
Ci siederemo qui e comunicheremo
come dannati uccelli.
763
01:01:06,746 --> 01:01:08,077
Ehi, carino.
764
01:01:12,794 --> 01:01:13,829
Vieni qui.
765
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
Queep, regina, queep.
766
01:01:18,550 --> 01:01:19,665
Come lo fai?
767
01:01:21,928 --> 01:01:23,214
Fai, fai, fai.
768
01:01:26,016 --> 01:01:29,259
Tua madre ha detto basta per stasera.
Sono quasi le 3.
769
01:01:30,395 --> 01:01:32,227
Sto lavorando sul mio 0rnith0p...
770
01:01:32,439 --> 01:01:35,022
Dai, basta, basta!
Dovremmo dormire!
771
01:01:35,233 --> 01:01:37,224
Diglielo.
Sei suo padre.
772
01:01:37,402 --> 01:01:38,642
Andiamo, figliolo.
773
01:01:38,862 --> 01:01:40,523
Lascia stare l'uccello.
774
01:01:45,243 --> 01:01:47,359
Poi la piuma dell'uccello.
775
01:01:47,579 --> 01:01:51,368
Ha un albero cavo, con
alimentatori per la circolazione sanguigna.
776
01:01:51,583 --> 01:01:54,291
Su entrambi i lati ci sono rami, barbe...
777
01:01:54,794 --> 01:01:56,660
che si ramificano in barbule...
778
01:01:56,838 --> 01:01:59,830
che hanno piccoli barbigli
con ganci all'estremità.
779
01:02:00,050 --> 01:02:03,088
Tutto può essere smontato,
come una cerniera.
780
01:02:06,181 --> 01:02:07,467
E poi rezippato.
781
01:02:07,641 --> 01:02:10,053
Un uccello corre il becco
attraverso la sua piuma...
782
01:02:10,227 --> 01:02:12,810
richiudere le piume
che sono andati in pezzi.
783
01:02:12,979 --> 01:02:15,266
Volare è molto più che sbattere le ali.
784
01:02:15,482 --> 01:02:17,940
Un uccello può sbattere le ali,
e non muoverti di un centimetro.
785
01:02:18,151 --> 01:02:19,562
Quando vuole volare...
786
01:02:19,778 --> 01:02:22,987
il minimo sfarfallio
lo manda in cielo.
787
01:02:24,366 --> 01:02:27,529
Devi sentire che l'aria ha sostanza,
e può sostenerti.
788
01:02:28,662 --> 01:02:31,245
È soprattutto una questione di fiducia.
789
01:02:47,013 --> 01:02:49,050
Fanculo loro.
Cosa sanno, comunque?
790
01:02:49,266 --> 01:02:52,384
Hai notato Doris Robinson
darti l'occhio?
791
01:02:52,602 --> 01:02:55,219
Deve essere sexy
tipi di scienziati pazzi.
792
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
- Dovresti chiederle di uscire.
- Non credo.
793
01:02:58,108 --> 01:02:59,940
Non posso permettermi di portarla fuori.
794
01:03:00,151 --> 01:03:02,017
Non costa nulla.
795
01:03:02,195 --> 01:03:04,653
Credi che Cheryl mi stia facendo pagare per questo?
796
01:03:04,864 --> 01:03:07,231
Vado alla mensa.
Vuoi venire?
797
01:03:07,450 --> 01:03:10,158
Voglio andare giù e parlare con mio padre.
798
01:03:22,090 --> 01:03:23,205
Papà?
799
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
Papà!
800
01:03:27,721 --> 01:03:28,836
Ehi! Sono qui.
801
01:03:30,515 --> 01:03:31,676
Entra.
802
01:03:36,646 --> 01:03:38,478
Hai già pranzato?
803
01:03:38,690 --> 01:03:40,852
- Non ho fame.
- Devi mangiare.
804
01:03:41,067 --> 01:03:43,149
Prendi un panino e siediti.
805
01:03:44,195 --> 01:03:46,857
Papà, voglio farti una domanda.
806
01:03:47,532 --> 01:03:48,693
Sparare.
807
01:03:49,117 --> 01:03:51,700
Voglio un altro canarino.
Un maschio per l'accoppiamento.
808
01:03:51,870 --> 01:03:53,577
Forse puoi parlare con la mamma.
809
01:03:53,788 --> 01:03:56,325
Non lo so.
Non vogliamo inimicarla.
810
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Ho passato un sacco di tempo a prenderla
per permetterti di costruire la voliera.
811
01:04:00,420 --> 01:04:02,036
È preoccupata...
812
01:04:02,213 --> 01:04:04,250
su quanto costa
per l'alimentazione...
813
01:04:04,466 --> 01:04:05,831
il legname e quant'altro.
814
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
Il becchime costa poco.
815
01:04:07,969 --> 01:04:11,132
- Io e Al rastrelliamo il legname.
- Di sicuro non glielo dirò.
816
01:04:11,348 --> 01:04:13,589
Ne è convinta
il tuo amico è Al Capone.
817
01:04:13,808 --> 01:04:14,889
Lo so.
818
01:04:15,810 --> 01:04:18,268
Non pensare a tua madre
non vuole il meglio.
819
01:04:18,521 --> 01:04:21,138
È preoccupata che tu sviluppi
interessi e amici...
820
01:04:21,358 --> 01:04:23,474
questo ti aiuterà ad adattarti.
821
01:04:24,110 --> 01:04:25,145
Adattarsi a cosa?
822
01:04:25,362 --> 01:04:27,353
Qualunque cosa. Sai, la vita.
823
01:04:27,614 --> 01:04:30,151
Pensa che non mi adatterò
con Al e un canarino?
824
01:04:31,368 --> 01:04:33,609
Non è quello.
E' solo che, beh...
825
01:04:33,787 --> 01:04:35,073
Prendimi.
826
01:04:35,288 --> 01:04:37,950
Ho sempre avuto un interesse per il vimini.
827
01:04:38,166 --> 01:04:40,703
Quando ho incontrato tua madre,
Potrei fare una sedia di vimini migliore...
828
01:04:40,919 --> 01:04:43,035
di qualsiasi uomo a Filadelfia.
829
01:04:43,254 --> 01:04:45,791
Potrei ancora, se qualcuno ne volesse uno.
830
01:04:45,965 --> 01:04:48,673
Ma a nessuno importa più del vimini.
831
01:04:48,885 --> 01:04:51,377
Quindi non mi adatto
lo schema delle cose.
832
01:04:51,596 --> 01:04:53,086
Vedi cosa sto dicendo?
833
01:04:53,306 --> 01:04:56,139
Tua madre vuole solo te
per finire meglio di me.
834
01:04:57,060 --> 01:04:58,846
Ogni genitore lo vuole.
835
01:04:59,396 --> 01:05:04,186
Sto solo dicendo che dovresti esserlo
interessato anche a qualcosa di pratico.
836
01:05:06,444 --> 01:05:09,402
È difficile essere buoni
a qualcosa che nessuno vuole, eh?
837
01:05:12,992 --> 01:05:15,029
- Lo vuoi davvero, vero?
- Sì.
838
01:05:19,749 --> 01:05:21,239
Parlerò con tua madre.
839
01:05:34,097 --> 01:05:37,465
Non preoccuparti, non lo lascerò uscire
finché non sarai sicuro di lui.
840
01:05:42,188 --> 01:05:44,054
Penso che sia per lo più un bluff.
841
01:05:48,445 --> 01:05:50,777
- CIAO. Come si fa?
- CIAO.
842
01:05:51,030 --> 01:05:53,067
Ne hai un altro!
843
01:05:54,659 --> 01:05:56,616
- Si chiama Alfonso.
- Che cosa?
844
01:05:57,829 --> 01:05:59,570
Gli piace molto combattere e mettersi in mostra.
845
01:05:59,789 --> 01:06:01,826
Gli hai dato il mio nome.
Molte grazie.
846
01:06:02,041 --> 01:06:05,204
- Non è proprio il suo vero nome.
- Qual è il suo vero nome?
847
01:06:06,045 --> 01:06:08,002
Non lo so.
Non parlo ancora il canarino.
848
01:06:08,173 --> 01:06:09,789
Ancora?
849
01:06:10,633 --> 01:06:11,919
Che schifo.
850
01:06:13,928 --> 01:06:14,928
Che schifo.
851
01:06:16,723 --> 01:06:18,464
- Cavolo.
- Fanculo!
852
01:06:20,518 --> 01:06:21,883
Che schifo.
853
01:06:21,895 --> 01:06:24,432
- Sta diventando strano.
- Cavolo.
854
01:06:25,523 --> 01:06:27,184
Non ti avevo detto di smetterla?
855
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
Te l'ho detto, mamma.
E' per la palestra.
856
01:06:29,652 --> 01:06:31,484
Non lo so.
Sembra pazzesco.
857
01:06:32,030 --> 01:06:33,566
Ti sta chiamando pazzo.
858
01:06:33,781 --> 01:06:38,446
Chiedile cosa sta facendo
con le nostre palle da baseball in tutti questi anni!
859
01:06:38,786 --> 01:06:42,074
Penso che li seppellisca.
Dobbiamo solo scoprire dove.
860
01:06:42,499 --> 01:06:45,708
Penso che li bruci.
Non li troveremo mai.
861
01:06:45,877 --> 01:06:47,618
Sì, probabilmente.
862
01:06:52,342 --> 01:06:53,377
Per quanto?
863
01:06:53,551 --> 01:06:54,551
Stesso.
864
01:06:54,719 --> 01:06:55,719
Un'ora.
865
01:06:55,887 --> 01:06:57,423
Sono fino a 10 libbre.
866
01:06:57,639 --> 01:07:02,224
Con quello e tutto il peso che hai perso,
potresti davvero fare pulizia nel wrestling.
867
01:07:02,560 --> 01:07:05,973
Ti rendi conto che sono 40 sterline?
del potere battente?
868
01:07:07,148 --> 01:07:09,606
Non volerai più di quanto potrei fare io.
869
01:07:09,817 --> 01:07:13,060
Non potevi volare perché
non credi di poter volare.
870
01:07:26,292 --> 01:07:27,874
È un serpente!
871
01:07:29,087 --> 01:07:30,623
Maledetto serpente!
872
01:07:33,299 --> 01:07:35,085
Ha tutto il piede in bocca.
873
01:07:42,600 --> 01:07:44,307
Doveva essere lungo 2 piedi.
874
01:07:44,519 --> 01:07:47,853
- Penso che fosse un serpente di ratto.
- Non ti credo.
875
01:07:49,566 --> 01:07:52,934
- È stato così lungo!
- Sì, giusto.
876
01:07:53,403 --> 01:07:55,610
Stiamo iniziando o cosa?
877
01:07:56,489 --> 01:07:59,151
Pazienza, Al.
Devi solo avere pazienza.
878
01:07:59,867 --> 01:08:03,030
- Questo posto è una discarica.
- Quattro, cinque, sei...
879
01:08:03,246 --> 01:08:06,159
- Puzza.
- Nove, dieci, undici...
880
01:08:06,374 --> 01:08:08,536
Sei sicuro che funzionerà?
881
01:08:09,085 --> 01:08:10,246
Sedici.
882
01:08:10,461 --> 01:08:13,419
Fermati al limite. Non ti voglio
o la mia bici in acqua.
883
01:08:13,631 --> 01:08:15,213
E tu?
884
01:08:15,633 --> 01:08:17,249
Mi sono esercitato sul tetto.
885
01:08:17,468 --> 01:08:19,755
Posso cadere da 20 piedi
senza farmi del male.
886
01:08:19,971 --> 01:08:22,804
Deve essere così
un salto di 40 piedi là fuori.
887
01:08:23,182 --> 01:08:25,844
È tutta una questione di peso
rispetto alla densità.
888
01:08:26,060 --> 01:08:28,768
Al mio peso,
viaggiando a 32 piedi al secondo...
889
01:08:28,980 --> 01:08:32,393
la mia velocità discendente
non aumenterà dopo una caduta di 20 piedi.
890
01:08:32,567 --> 01:08:34,057
Che cosa significa?
891
01:08:34,277 --> 01:08:37,770
La cosa peggiore che possa succedere
è che mi toglie il fiato.
892
01:08:37,989 --> 01:08:40,447
Non accadrà.
sto per volare.
893
01:08:40,658 --> 01:08:41,739
Come sembro?
894
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
- Attutire.
- Eh.
895
01:08:43,995 --> 01:08:45,781
- Va bene.
- Pronto.
896
01:08:50,710 --> 01:08:52,417
Ah!
897
01:08:53,212 --> 01:08:54,247
Più veloce!
898
01:08:54,422 --> 01:08:55,958
Più veloce!
899
01:09:02,221 --> 01:09:03,586
Ah!
900
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
Oh merda!
901
01:09:16,944 --> 01:09:20,687
Uccellino! Uccellino! Sto arrivando!
902
01:09:20,865 --> 01:09:22,651
Tieni duro!
903
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
Fanculo.
904
01:09:27,622 --> 01:09:29,204
Stai bene?
905
01:09:30,625 --> 01:09:31,706
Sì.
906
01:09:31,876 --> 01:09:32,911
Sei?
907
01:09:33,086 --> 01:09:34,326
Sicuro.
908
01:09:35,296 --> 01:09:38,459
Non so cosa sia successo.
Stavo andando davvero bene e...
909
01:09:39,050 --> 01:09:40,836
caduto dal cielo.
910
01:09:41,803 --> 01:09:43,544
- Ah-ciuu!
- Salute.
911
01:09:52,522 --> 01:09:55,184
Come mai ogni volta
Ho provato a salvarti il culo...
912
01:09:55,358 --> 01:09:57,349
Alla fine mi sono ammalato?
913
01:10:00,738 --> 01:10:02,570
Pensavi che fosse divertente, eh?
914
01:10:04,992 --> 01:10:07,780
Chi dovresti essere,
la Gioconda o cosa?
915
01:10:09,414 --> 01:10:11,530
E' un sorriso, vero?
916
01:10:16,629 --> 01:10:18,461
"Comportamento dissociativo"?
917
01:10:18,673 --> 01:10:20,880
- Un sorriso è un sorriso.
- Non necessariamente.
918
01:10:21,050 --> 01:10:25,214
Potrebbe trattarsi di una manifestazione involontaria
di qualche emozione non collegata.
919
01:10:25,388 --> 01:10:27,504
Per essere significativo,
deve essere reazionario.
920
01:10:27,724 --> 01:10:28,839
Stava reagendo.
921
01:10:29,058 --> 01:10:30,093
A cosa?
922
01:10:30,560 --> 01:10:32,676
- Lo scherzo.
- Che scherzo?
923
01:10:33,730 --> 01:10:36,062
Mi sono sempre ammalato quando lui era ferito.
924
01:10:36,274 --> 01:10:37,856
Pensi che abbia sorriso per questo?
925
01:10:38,067 --> 01:10:39,557
E' uno scherzo privato.
926
01:10:39,777 --> 01:10:41,688
Perché non me lo spieghi?
927
01:10:42,572 --> 01:10:44,939
Non so se posso.
È complicato.
928
01:10:46,534 --> 01:10:49,492
Vorrei che questo mi desse speranza,
ma non ci sono progressi concreti.
929
01:10:49,704 --> 01:10:51,570
È più reattivo alla terapia farmacologica...
930
01:10:51,748 --> 01:10:52,829
Sì, giusto!
931
01:10:52,999 --> 01:10:56,162
Lo gonfi così pieno di merda,
non sa chi è!
932
01:10:56,377 --> 01:10:58,038
Chi pensi di essere?
933
01:10:58,254 --> 01:11:00,916
sono il suo medico
e il tuo ufficiale superiore!
934
01:11:01,132 --> 01:11:04,670
Conosco il tuo
tendenze antiautoritarie!
935
01:11:04,886 --> 01:11:07,378
E non mi interessa vederli qui!
936
01:11:09,348 --> 01:11:13,262
Perché pensi che sia difficile per te?
per controllare i tuoi impulsi violenti?
937
01:11:13,478 --> 01:11:14,513
Non lo è.
938
01:11:14,687 --> 01:11:17,270
Allora perché continuano a ricorrere?
939
01:11:18,691 --> 01:11:19,931
Guarda“.
940
01:11:20,151 --> 01:11:21,186
Mi dispiace.
941
01:11:21,360 --> 01:11:22,976
Sono frustrato.
942
01:11:23,196 --> 01:11:24,686
Voglio solo aiutare il mio amico.
943
01:11:24,864 --> 01:11:26,400
Non penso che tu possa più.
944
01:11:26,616 --> 01:11:27,981
Io posso. Lo so.
945
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Mi spiace, non vedo alcun motivo in questo.
946
01:11:30,912 --> 01:11:32,994
È ora che tu ritorni a Fort Dix.
947
01:11:33,206 --> 01:11:35,948
È ora che ti tolgano le bende.
948
01:11:36,209 --> 01:11:37,370
Mi scusi.
949
01:11:38,169 --> 01:11:41,378
Ronsky, porta fuori il sergente Columbato,
lo faresti?
950
01:11:46,636 --> 01:11:48,422
Signore...
951
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
Volevi che ricordassi qualcosa
sul suo passato che potrebbe aiutare.
952
01:11:53,768 --> 01:11:55,554
Bene, c'è una cosa.
953
01:11:55,770 --> 01:11:57,761
Sembra un po' folle, ma...
954
01:11:57,980 --> 01:12:01,268
Viveva appena oltre il recinto del campo
del nostro parco di baseball.
955
01:12:01,484 --> 01:12:04,522
Quando qualcuno colpisce un homer,
sua madre nascondeva le palle.
956
01:12:04,737 --> 01:12:06,694
Non li avrebbe abbandonati.
È strano.
957
01:12:06,906 --> 01:12:08,897
È quasi come
si sentiva in colpa per questo.
958
01:12:09,075 --> 01:12:13,285
Si scusava sempre con qualcuno,
giurando che gli avrebbe riavuto le palle.
959
01:12:13,496 --> 01:12:16,454
Era un'ossessione.
Ha passato ore a cercarli.
960
01:12:16,666 --> 01:12:18,703
Abbiamo pensato che forse li aveva seppelliti.
961
01:12:18,918 --> 01:12:21,501
Non li ha mai trovati.
Mi stavo chiedendo...
962
01:12:21,712 --> 01:12:24,579
se li manda qui,
questo potrebbe fare qualcosa.
963
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
Quanto tempo fa è successo questo?
964
01:12:26,759 --> 01:12:28,545
Per tutta la scuola superiore, signore.
965
01:12:28,761 --> 01:12:31,753
Devono esserci molte palle da baseball
in quella collezione.
966
01:12:32,390 --> 01:12:35,849
Prolungherò la tua visita fino al
Scopro di queste palle da baseball.
967
01:12:36,060 --> 01:12:38,427
- Spero che funzioni.
- Anche io.
968
01:13:05,464 --> 01:13:07,125
- Come va?
- Come si fa?
969
01:13:07,300 --> 01:13:10,167
- Sto solo facendo qualche canestro.
- Maledetto A!
970
01:13:49,383 --> 01:13:52,751
AL". Divertente, qualsiasi altra guerra,
saremmo stati degli eroi.
971
01:13:55,681 --> 01:13:56,921
Oh cavolo!
972
01:13:58,059 --> 01:14:02,804
Non sapevamo cosa stavamo ottenendo
con questa merda di John Wayne.
973
01:14:09,820 --> 01:14:11,606
Ragazzi, quanto eravamo stupidi!
974
01:14:16,494 --> 01:14:18,360
Siamo sempre stati stupidi.
975
01:14:19,121 --> 01:14:22,409
Prima del governo lo era
qualche stronzo all'angolo di una strada.
976
01:14:27,546 --> 01:14:29,787
Ricorda con Sagessa
e i cani?
977
01:14:43,104 --> 01:14:45,345
Qualcuno compra un cucciolo carino
per Natale.
978
01:14:46,065 --> 01:14:50,024
Una volta scoperto quanto mangia
e merda, lo scaricano dall'altra parte della città.
979
01:14:50,194 --> 01:14:53,858
Presto avrai branchi di cani selvaggi,
grande, affamato e non così carino.
980
01:14:54,031 --> 01:14:57,194
- La gente vuole sparargli.
- Come si trovano le case per i cani?
981
01:14:57,368 --> 01:14:59,860
Se te lo dico, non hai bisogno di me.
982
01:15:00,037 --> 01:15:03,871
Dimentichi la mia proposta "un dollaro a cane".
Ti metti in affari per conto tuo.
983
01:15:04,083 --> 01:15:05,619
Non è da te, Sagessa.
984
01:15:05,793 --> 01:15:08,000
Da quando eri lì per fare qualcosa?
il mondo migliore?
985
01:15:08,212 --> 01:15:10,544
Non ne hai mai sentito parlare
interesse personale illuminato?
986
01:15:10,756 --> 01:15:12,246
Per come l'ho capito...
987
01:15:12,466 --> 01:15:16,050
stiamo facendo una buona azione,
e per di più guadagnare qualche soldo.
988
01:15:19,015 --> 01:15:20,221
Ce n'è uno!
989
01:15:31,694 --> 01:15:33,731
Questi cani possono davvero mordere.
990
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
Eccola! Guarda questo.
991
01:15:39,160 --> 01:15:40,992
Vai piano.
992
01:15:45,458 --> 01:15:46,994
Ok, guardami adesso.
993
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
Lento e pericoloso.
994
01:15:50,755 --> 01:15:53,042
Devi far loro sapere chi sei.
995
01:16:01,265 --> 01:16:02,596
Ok adesso.
996
01:16:02,767 --> 01:16:03,928
Guardami.
997
01:16:08,272 --> 01:16:09,307
Merda!
998
01:16:09,648 --> 01:16:10,763
Dollaro un cane.
999
01:16:13,110 --> 01:16:14,692
Va bene, li abbiamo presi adesso.
1000
01:16:14,904 --> 01:16:17,362
Prendo questo cattivo.
È il leader.
1001
01:16:25,372 --> 01:16:27,158
Accidenti!
1002
01:16:47,144 --> 01:16:48,225
Merda!
1003
01:16:56,320 --> 01:16:57,685
Sollevatelo!
1004
01:17:02,576 --> 01:17:03,657
Prendi quello.
1005
01:17:21,679 --> 01:17:22,679
Dove stiamo andando?
1006
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
Questo è il mio dipartimento. Vuoi
uscire di qui o cosa?
1007
01:17:26,350 --> 01:17:28,091
Pensavo solo che fosse qualche...
1008
01:17:28,269 --> 01:17:30,385
Figli di puttana!
Hai preso il mio cane!
1009
01:17:30,896 --> 01:17:33,263
Il mio cane è nel dannato camion!
1010
01:17:34,483 --> 01:17:35,689
È pazzo!
1011
01:17:41,866 --> 01:17:42,901
Hai preso il mio cane!
1012
01:17:50,207 --> 01:17:51,242
Qual è il tuo problema?
1013
01:17:51,458 --> 01:17:54,621
Hai il mio cane dietro
del tuo camion, piccola merda!
1014
01:17:54,837 --> 01:17:58,046
Se è il suo cane, dovresti fermarti
e daglielo.
1015
01:17:58,257 --> 01:18:00,339
- Stronzate, ci siamo quasi.
- Dove?
1016
01:18:30,331 --> 01:18:32,117
Gesù!
1017
01:18:32,499 --> 01:18:34,490
Cos'è questo posto?
1018
01:18:37,213 --> 01:18:39,625
Non ho mai visto così tante mosche.
1019
01:18:43,552 --> 01:18:44,792
Cosa sta succedendo qui?
1020
01:18:44,970 --> 01:18:47,928
Li stanno fulminando, idioti!
Dov'è il mio cane?
1021
01:18:48,599 --> 01:18:50,681
Stanno fulminando questi cani?
1022
01:18:50,893 --> 01:18:53,601
È umano, non è vero?
Cosa vuoi che facciano?
1023
01:18:53,812 --> 01:18:54,927
Colpirli in testa?
1024
01:18:56,190 --> 01:18:57,931
Scendi dal mio camion!
1025
01:18:57,942 --> 01:19:00,309
- Il tuo dannato cane non è qui!
-Aah!
1026
01:19:01,820 --> 01:19:04,528
- Che cazzo sta succedendo qui?!
- Porta fuori i cani!
1027
01:19:04,698 --> 01:19:06,735
Li stanno uccidendo
per preparare il cibo per cani!
1028
01:19:06,951 --> 01:19:09,238
Anche i cani hanno potuto mangiare.
1029
01:19:09,245 --> 01:19:10,406
Chico, vieni qui!
1030
01:19:10,412 --> 01:19:11,698
Corri, Birdy!
1031
01:19:42,069 --> 01:19:43,104
Che cos'è?
1032
01:19:47,449 --> 01:19:49,065
Il gatto.
1033
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
Cos'è?
1034
01:20:01,297 --> 01:20:05,086
Sto iniziando a preoccuparmi che non volerò mai
il modo in cui sto andando.
1035
01:20:09,221 --> 01:20:11,804
Spaventoso quanto deve essere la vita di un uccello...
1036
01:20:12,016 --> 01:20:14,223
almeno ce l'hanno.
1037
01:20:14,435 --> 01:20:17,177
Possono sempre volare via.
1038
01:20:46,300 --> 01:20:49,042
Conosci quei maledetti uccelli?
attirare i topi?
1039
01:20:52,681 --> 01:20:55,594
La signora Angelucci dice che sono piume
può darti l'asma.
1040
01:21:17,456 --> 01:21:19,447
Fuori di qui! Ottenere!
1041
01:22:16,432 --> 01:22:19,390
Il tempo sta per scadere.
Non mi arrenderò con te.
1042
01:22:21,728 --> 01:22:25,096
ti farò parlare,
anche se dovessi darti un pugno.
1043
01:22:25,482 --> 01:22:28,099
Non sto scherzando.
Non posso tenere a bada Weiss.
1044
01:22:28,318 --> 01:22:30,935
Gliel'ho quasi detto
riguardo al volo di ieri.
1045
01:22:31,155 --> 01:22:33,362
Maledizione!
Perché non puoi ascoltarmi?!
1046
01:22:33,574 --> 01:22:34,939
Vuoi volare?
1047
01:22:35,159 --> 01:22:38,117
Ti manderà un trasporto aereo
in una gabbia in un manicomio!
1048
01:22:38,287 --> 01:22:39,948
Probabilmente manderà anche me!
1049
01:22:40,122 --> 01:22:42,580
Avremo trespoli, tazze,
tutto il maledetto affare!
1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,702
Forse tua madre può riesumare
il tuo vestito da piccione!
1051
01:22:44,918 --> 01:22:47,159
Weiss può venderti a uno spettacolo secondario!
1052
01:22:47,379 --> 01:22:50,497
Puoi raddoppiare la fattura
con Zimmy il Pesce!
1053
01:22:52,050 --> 01:22:53,666
Va bene, Birdy.
1054
01:22:53,886 --> 01:22:56,298
È ora di iniziare
sbattendo le ali e sbirciando.
1055
01:22:56,472 --> 01:22:58,304
Non ci credo, lo sai.
1056
01:22:58,474 --> 01:23:01,887
Se vuoi spendere la tua vita
come uccello, almeno sii coerente.
1057
01:23:02,102 --> 01:23:04,594
Guardati.
Non salti come un uccello.
1058
01:23:04,813 --> 01:23:06,724
Non ti siedi davvero come tale.
1059
01:23:06,940 --> 01:23:09,853
E tu sei sicuro da morire
non posso volare come tale.
1060
01:23:10,027 --> 01:23:13,816
Se non ti piace quello che dico,
perché non mi dici di stare zitto?
1061
01:23:14,031 --> 01:23:16,272
È sempre stato difficile ferirti, Birdy.
1062
01:23:17,618 --> 01:23:18,949
I veri perdenti non fanno mai male.
1063
01:23:22,623 --> 01:23:24,955
Ecco qui!
Ecco Hannah per darti da mangiare.
1064
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Ti piace, vero?
1065
01:23:27,794 --> 01:23:30,206
- Cosa fai?
- Ti terrò d'occhio.
1066
01:23:30,380 --> 01:23:33,463
È divertente vederlo mangiare.
È carino quando viene nutrito.
1067
01:23:33,675 --> 01:23:34,961
Smettila di prenderlo in giro.
1068
01:23:35,177 --> 01:23:36,383
Sta reagendo a me!
1069
01:23:36,553 --> 01:23:38,885
Mi sta lanciando quello sguardo.
Sei incazzato!
1070
01:23:39,056 --> 01:23:40,421
Smettila! Non funziona.
1071
01:23:40,641 --> 01:23:42,552
- Come fai a sapere?
- È ovvio.
1072
01:23:42,726 --> 01:23:44,683
Hai fatto un casino!
Perché sei entrato?
1073
01:23:45,062 --> 01:23:46,803
Lavoro qui.
Fa parte del mio lavoro.
1074
01:23:47,022 --> 01:23:50,014
Sì? Beh, lo è
parte della mia dannata vita!
1075
01:23:54,988 --> 01:23:56,399
Dai. Cercare.
1076
01:23:56,740 --> 01:23:59,152
Cercare. Apri gli occhi.
1077
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
AI.
1078
01:24:43,954 --> 01:24:45,536
Posso parlarti?
1079
01:24:50,460 --> 01:24:51,916
EHI.
1080
01:24:52,504 --> 01:24:53,710
Laggiù...
1081
01:24:55,132 --> 01:24:57,464
Non volevo
farti sentire peggio.
1082
01:25:00,596 --> 01:25:02,712
So che intende molto, tu.
1083
01:25:05,267 --> 01:25:06,473
AI...
1084
01:25:07,978 --> 01:25:09,594
Va tutto bene.
1085
01:25:33,378 --> 01:25:34,413
Che cosa?
1086
01:25:34,588 --> 01:25:35,919
Mi dispiace.
1087
01:25:36,632 --> 01:25:39,169
- Non volevo farti questo.
- Non esserlo.
1088
01:25:39,384 --> 01:25:42,126
Non ho toccato
una donna da molto tempo.
1089
01:25:42,346 --> 01:25:44,508
Al, va tutto bene.
1090
01:25:44,723 --> 01:25:45,758
Veramente.
1091
01:25:47,351 --> 01:25:48,762
Devo andare.
1092
01:26:34,856 --> 01:26:36,187
Vieni qui.
1093
01:26:37,484 --> 01:26:38,895
Cosa vuoi?
1094
01:26:41,321 --> 01:26:42,982
Vuoi uscire?
1095
01:26:46,910 --> 01:26:49,322
Vuoi andare fuori
e giocare con gli altri uccelli?
1096
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
Mi darai un bacio?
1097
01:27:00,549 --> 01:27:02,131
In un sogno...
1098
01:27:02,342 --> 01:27:05,175
Sto cercando di decidere cosa sono.
1099
01:27:05,804 --> 01:27:08,762
Quando dormo,
Mi sto dando la forza.
1100
01:27:08,974 --> 01:27:11,807
Sto cercando la forza per volare.
1101
01:27:13,603 --> 01:27:15,310
Perta aspetta...
1102
01:27:15,564 --> 01:27:18,022
si prende a coppa per ricevermi.
1103
01:27:18,358 --> 01:27:19,393
Mi alzo...
1104
01:27:19,609 --> 01:27:22,192
poi mi immergo in lei.
1105
01:27:22,571 --> 01:27:25,313
Io e Perta diventiamo una cosa sola.
1106
01:27:25,782 --> 01:27:28,274
Vedo attraverso i suoi occhi.
1107
01:27:28,493 --> 01:27:30,359
Vola sulle sue ali.
1108
01:27:32,080 --> 01:27:34,287
Non sono più solo.
1109
01:28:17,000 --> 01:28:18,081
Mi viene in mente...
1110
01:28:18,752 --> 01:28:21,915
tutto quello che ho fatto è stato
metti due uccelli nella voliera.
1111
01:28:22,130 --> 01:28:26,670
Cibo e acqua e nient'altro,
e ora ce ne sono quattro.
1112
01:28:27,010 --> 01:28:29,342
So che è perfettamente naturale.
1113
01:28:29,513 --> 01:28:31,720
È una delle cose
la vita è questione.
1114
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
Ma vederlo accadere
nella mia camera da letto...
1115
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
sotto i miei occhi...
1116
01:28:37,103 --> 01:28:38,719
è magico.
1117
01:28:41,399 --> 01:28:44,391
Tutto quello che voglio fare adesso
è guardare gli uccelli.
1118
01:28:46,321 --> 01:28:50,815
Non mi interessano queste cose
che accadono nel mondo esterno.
1119
01:28:51,284 --> 01:28:54,402
Mi sento sottosopra.
1120
01:29:10,303 --> 01:29:14,217
In qualche modo i bambini sembrano saperlo
il loro posto è nell'aria.
1121
01:29:14,516 --> 01:29:16,257
Deve essere la conoscenza...
1122
01:29:16,476 --> 01:29:18,717
non il battito d'ali.
1123
01:29:43,670 --> 01:29:45,160
Stai dormendo o cosa?
1124
01:29:45,338 --> 01:29:48,330
Doris è al telefono.
Vuole parlare del ballo di fine anno.
1125
01:29:49,926 --> 01:29:52,338
Non guardarmi in quello modo.
te lo giuro...
1126
01:29:52,554 --> 01:29:54,921
se non vai al ballo di fine anno
come gli altri bambini...
1127
01:29:55,140 --> 01:29:57,222
Mi sto sbarazzando di questi uccelli!
1128
01:31:23,728 --> 01:31:25,469
- Ciao, papà.
- Ciao, figliolo.
1129
01:31:25,689 --> 01:31:27,930
C'è un po' di caos qui,
con questi ragazzi che bevono.
1130
01:31:28,149 --> 01:31:29,981
Non riesco a trattenere il liquore.
1131
01:31:32,612 --> 01:31:34,023
Ti stavo cercando.
1132
01:31:34,239 --> 01:31:36,651
Non volevo metterti in imbarazzo
con il tuo appuntamento.
1133
01:31:37,450 --> 01:31:39,191
Non mi metteresti in imbarazzo.
1134
01:31:39,703 --> 01:31:43,697
Volevo darti questo,
così potresti andare da qualche parte dopo.
1135
01:31:43,915 --> 01:31:46,782
La tua ragazza lì è davvero carina.
Eh, eh.
1136
01:31:48,461 --> 01:31:50,293
Non è proprio la mia ragazza.
1137
01:31:51,256 --> 01:31:52,917
Grazie.
1138
01:32:15,447 --> 01:32:18,155
Bene, eccoci qui.
1139
01:32:19,325 --> 01:32:22,192
Vorrei tenerlo come souvenir.
1140
01:32:27,333 --> 01:32:30,166
So che non volevi portarmi.
1141
01:32:31,629 --> 01:32:33,415
Sei stato molto gentile a riguardo...
1142
01:32:33,631 --> 01:32:36,373
e ora puoi averlo
quello che vuoi.
1143
01:32:45,185 --> 01:32:46,675
Mi dispiace.
1144
01:32:48,855 --> 01:32:50,016
Che cosa?
1145
01:32:51,107 --> 01:32:52,848
Non sono molto bravo in questo.
1146
01:32:53,026 --> 01:32:54,437
Va bene.
1147
01:32:54,652 --> 01:32:56,234
Non importa.
1148
01:32:59,074 --> 01:33:00,781
Come lo fanno?
1149
01:33:02,535 --> 01:33:04,492
Non lo so.
1150
01:33:07,457 --> 01:33:09,039
Dovremmo andare.
1151
01:33:14,464 --> 01:33:17,047
Ti rivedrò?
1152
01:33:18,510 --> 01:33:20,421
Ci vediamo lunedì a scuola.
1153
01:35:37,565 --> 01:35:41,149
Il sogno è reale per me adesso
come la mia vita da sveglio.
1154
01:35:42,403 --> 01:35:43,985
Non so dove si comincia...
1155
01:35:44,155 --> 01:35:46,021
e le altre estremità.
1156
01:35:46,991 --> 01:35:48,777
Vorrei poterlo dire all'IA.
1157
01:35:49,410 --> 01:35:51,321
Ma ho paura di farlo.
1158
01:35:52,997 --> 01:35:54,579
Nei miei sogni...
1159
01:35:54,791 --> 01:35:57,158
niente mi trattiene.
1160
01:35:57,335 --> 01:35:59,872
Tutto è fuori e lontano.
1161
01:36:02,257 --> 01:36:05,921
Non c'è niente nella mia vita
per trattenermi ancora qui.
1162
01:36:06,511 --> 01:36:10,846
Vorrei poter morire,
e rinascere come uccello.
1163
01:38:42,750 --> 01:38:44,036
Ecco qua.
1164
01:38:54,011 --> 01:38:56,093
Dai, vai avanti.
1165
01:38:57,181 --> 01:38:59,343
Mi dispiace per prima.
1166
01:39:00,226 --> 01:39:01,432
Uccellino?
1167
01:39:02,353 --> 01:39:04,014
Devi mangiare.
1168
01:39:06,023 --> 01:39:07,388
Va bene.
1169
01:39:08,025 --> 01:39:10,357
Lo lascerò qui per te.
1170
01:39:21,622 --> 01:39:23,659
Devi tornare, Birdy.
1171
01:40:07,460 --> 01:40:08,791
Aiuto! Aiuto!
1172
01:40:09,754 --> 01:40:11,415
Medici! Smitty è stato colpito.
1173
01:40:11,589 --> 01:40:13,205
È stato colpito!
1174
01:40:54,465 --> 01:40:55,580
Gesù, Birdy!
1175
01:40:55,800 --> 01:40:57,586
Lo sto perdendo.
1176
01:41:52,106 --> 01:41:53,392
Come stai, Al?
1177
01:41:53,941 --> 01:41:55,306
- Che cos'è questo?
- Non lo so.
1178
01:41:55,526 --> 01:41:57,858
- Te l'ha mandato sua madre.
- Stai scherzando!
1179
01:41:58,029 --> 01:41:59,519
No, non potrebbe essere!
1180
01:41:59,739 --> 01:42:00,854
Non ci credo!
1181
01:42:01,032 --> 01:42:03,490
Ok, ti ho capito adesso.
1182
01:42:03,826 --> 01:42:05,817
Aspetta solo di vedere questo.
1183
01:42:06,037 --> 01:42:09,450
Diretto dal loro infinito
impegno nel sud di Filadelfia.
1184
01:42:09,665 --> 01:42:13,750
Pensavi che non li avresti mai visti,
ma eccoli qui! Ta-da!
1185
01:42:13,753 --> 01:42:15,585
Sono le palle da baseball!
1186
01:42:15,588 --> 01:42:18,000
Li ha mandati tua madre.
Riesci a crederci?
1187
01:42:18,633 --> 01:42:20,374
Dai!
Questo è tutto!
1188
01:42:20,551 --> 01:42:22,383
Questa è la tua ultima possibilità!
1189
01:42:22,595 --> 01:42:25,257
Devi darmelo
una specie di reazione!
1190
01:42:26,807 --> 01:42:28,047
Dai!
1191
01:42:28,225 --> 01:42:30,011
Ho bisogno di te!
1192
01:42:33,022 --> 01:42:36,936
Se Weiss dà un'occhiata nella mia testa,
rinchiuderà anche me.
1193
01:42:39,445 --> 01:42:41,231
Ho paura, Birdy.
1194
01:42:41,405 --> 01:42:43,567
Ho più paura adesso
di quanto fossi in guerra...
1195
01:42:43,741 --> 01:42:46,278
e lì avevo più paura
di chiunque altro conoscessi.
1196
01:42:52,833 --> 01:42:54,949
Parlami ancora.
1197
01:42:59,173 --> 01:43:01,005
Ehi, Birdy, dove sei?
1198
01:43:02,134 --> 01:43:03,374
Oh no!
1199
01:43:04,595 --> 01:43:06,836
Bene, ora!
1200
01:43:08,057 --> 01:43:10,048
Cosa ti è successo?
1201
01:43:10,226 --> 01:43:14,766
Diventi così sexy con Doris,
hai dimenticato di metterti i vestiti? Eh?
1202
01:43:15,064 --> 01:43:18,602
Se la tua vecchia signora ti vedesse così,
le verrebbe un ictus.
1203
01:43:19,902 --> 01:43:21,734
Ok, ragazzo innamorato!
1204
01:43:21,946 --> 01:43:25,359
Parlami di Doris,
con abbondanza di dettagli.
1205
01:43:25,574 --> 01:43:26,609
Non c'è niente da dire.
1206
01:43:26,784 --> 01:43:28,695
Non darmi questo
gentiluomo d'onore, merda.
1207
01:43:28,911 --> 01:43:31,744
Voglio sapere di ieri sera.
1208
01:43:32,164 --> 01:43:34,030
Non sono sicuro di potertelo spiegare.
1209
01:43:34,208 --> 01:43:36,290
Lo sapevo!
Sapevo che l'avrebbe fatto.
1210
01:43:36,502 --> 01:43:37,537
Dimmi cosa è successo.
1211
01:43:38,295 --> 01:43:40,457
Non con lei. Con me.
1212
01:43:40,965 --> 01:43:42,296
Ieri sera ho volato.
1213
01:43:42,508 --> 01:43:44,215
So cosa
sembra di volare.
1214
01:43:44,385 --> 01:43:46,376
Oh, hai volato?
Come hai volato?
1215
01:43:47,471 --> 01:43:49,087
Non sono sicuro.
1216
01:43:49,765 --> 01:43:52,348
Non è qualcosa che puoi
davvero smontare.
1217
01:43:54,770 --> 01:43:56,886
Quando volo, è come in un sogno.
1218
01:43:57,606 --> 01:43:59,347
Solo che non è un sogno.
1219
01:44:00,860 --> 01:44:04,478
Non puoi dirlo a parole.
In un certo senso devi sentirlo.
1220
01:44:05,740 --> 01:44:07,322
Puoi volare come un uccello?
1221
01:44:08,909 --> 01:44:10,195
Quando volo...
1222
01:44:11,203 --> 01:44:12,489
Sono un uccello.
1223
01:44:14,707 --> 01:44:17,290
Sta diventando troppo strano.
Devi fermarlo.
1224
01:44:18,502 --> 01:44:20,539
Pensavo che avresti capito.
1225
01:44:20,755 --> 01:44:22,416
Beh, non lo so.
1226
01:44:22,757 --> 01:44:24,964
- Non ne voglio sapere.
- Perché?
1227
01:44:25,134 --> 01:44:27,296
Perché ne sono stanco!
1228
01:44:28,721 --> 01:44:30,632
Ci divertivamo insieme.
1229
01:44:30,848 --> 01:44:32,634
Ora sei sempre da solo...
1230
01:44:32,808 --> 01:44:35,470
volando dentro
la tua maledetta testa!
1231
01:44:36,771 --> 01:44:40,480
Spero che questo sogno,
o qualunque cosa sia, se ne va.
1232
01:44:41,150 --> 01:44:43,232
Penso che sia una stronzata.
1233
01:44:55,456 --> 01:44:57,493
Non avrei dovuto dirlo.
1234
01:44:58,626 --> 01:45:01,163
Non avrei dovuto lasciarti allora.
1235
01:45:10,304 --> 01:45:12,796
Funziona.
Ha solo bisogno di un po' più di tempo.
1236
01:45:14,391 --> 01:45:15,881
Non sono cieco.
1237
01:45:16,393 --> 01:45:18,225
Mi dispiace che le palle da baseball non abbiano funzionato.
1238
01:45:18,395 --> 01:45:20,432
Non ha senso
andando avanti con questo.
1239
01:45:20,648 --> 01:45:22,480
Le sue condizioni stanno peggiorando.
1240
01:45:22,691 --> 01:45:24,728
Non si muove quasi più.
Ha smesso di mangiare.
1241
01:45:24,944 --> 01:45:26,810
Dovremo mettergli una flebo.
1242
01:45:27,029 --> 01:45:29,942
- Potrei restare e...
- Dovresti tornare a Fort Dix.
1243
01:45:30,157 --> 01:45:32,569
Non c'è niente che ti trattenga
qui più.
1244
01:45:32,910 --> 01:45:34,400
Voglio solo dirti addio.
1245
01:45:35,204 --> 01:45:36,410
Andare avanti.
1246
01:45:36,831 --> 01:45:37,912
Solo.
1247
01:45:39,083 --> 01:45:41,450
Ci vediamo dopo nel mio ufficio.
1248
01:46:03,274 --> 01:46:04,435
Ritorno!
1249
01:46:09,530 --> 01:46:11,146
Perta!
1250
01:46:11,365 --> 01:46:13,857
Perta! Ritorno!
1251
01:46:24,962 --> 01:46:29,172
NO! Fermare! NO! NO!
1252
01:50:14,191 --> 01:50:15,477
Non preoccuparti.
1253
01:50:16,860 --> 01:50:19,022
Non ti lascerò di nuovo.
1254
01:50:43,971 --> 01:50:45,712
Tutto bene?
1255
01:50:46,640 --> 01:50:49,052
Me lo ha chiesto il dottor Weiss
per venire a prenderti.
1256
01:50:49,977 --> 01:50:51,718
Non lo lascerò.
1257
01:50:52,896 --> 01:50:55,513
- Non ti lasceranno restare.
- Perché no?
1258
01:50:56,191 --> 01:50:57,977
Non devi tornare indietro
all'ospedale?
1259
01:50:58,193 --> 01:50:59,900
Non tornerò indietro.
1260
01:51:07,202 --> 01:51:09,034
Vieni fuori e possiamo parlare.
1261
01:51:09,204 --> 01:51:10,911
Non voglio parlare.
1262
01:51:11,123 --> 01:51:13,239
Questo è tutto quello che ho fatto
da quando sono qui
1263
01:51:13,458 --> 01:51:18,168
Oltretutto nessuno ascolta nessuno
comunque, anche se non sono pazzi.
1264
01:51:18,380 --> 01:51:21,213
Vai a dirlo a Weiss
Sto con il mio amico.
1265
01:51:22,092 --> 01:51:24,208
Diglielo!
1266
01:51:28,432 --> 01:51:31,345
Non preoccuparti, non possono
farmi lasciare da te.
1267
01:51:33,854 --> 01:51:35,765
Non posso andare là fuori.
1268
01:51:36,857 --> 01:51:38,689
Non ce l'ho fatta.
1269
01:51:41,069 --> 01:51:43,276
Hanno avuto la meglio su di noi, Birdy.
1270
01:51:45,240 --> 01:51:47,572
Siamo entrambi totalmente incasinati.
1271
01:51:49,745 --> 01:51:53,409
Non abbiamo avuto niente da fare
nel creare la nostra vita.
1272
01:51:53,624 --> 01:51:54,830
Fanculo!
1273
01:51:59,671 --> 01:52:01,662
Sono sempre stato così dannatamente sicuro...
1274
01:52:01,882 --> 01:52:03,839
sull'essere me stesso...
1275
01:52:04,343 --> 01:52:08,132
e come nessuno lo avrebbe fatto
farmi fare tutto ciò che non volevo.
1276
01:52:08,931 --> 01:52:10,797
E ora eccomi qui.
1277
01:52:11,808 --> 01:52:15,767
Ti finiscono con una scarica,
o inserirti nell'elenco delle vittime.
1278
01:52:17,147 --> 01:52:20,230
Non importa
quanto sei speciale, o eri.
1279
01:52:21,610 --> 01:52:24,773
Mi sento come uno di quei cani
nessuno voleva, ricordi?
1280
01:52:28,283 --> 01:52:31,401
Sai, quando quella conchiglia
mi è scoppiato in faccia...
1281
01:52:33,956 --> 01:52:36,288
Sentivo odore di carne bruciata.
1282
01:52:37,334 --> 01:52:39,120
Ed è stato pazzesco...
1283
01:52:40,671 --> 01:52:42,662
perché l'odore era così dolce...
1284
01:52:42,881 --> 01:52:44,588
così familiare.
1285
01:52:47,261 --> 01:52:50,845
Poi ho capito che lo era
la mia stessa pelle che friggeva.
1286
01:52:54,142 --> 01:52:57,009
E non potevo nemmeno toccare il dolore.
1287
01:53:00,065 --> 01:53:03,183
Non lo so nemmeno
come sembro più.
1288
01:53:03,986 --> 01:53:06,444
Non so se sono io
sotto queste bende...
1289
01:53:06,655 --> 01:53:09,488
o quello che fa qualche tagliatore di carne dell'esercito
pensa di essere io.
1290
01:53:10,534 --> 01:53:15,244
Gesù Cristo, non voglio un rattoppo,
scusa di pietà immediata per una faccia.
1291
01:53:17,416 --> 01:53:20,408
Voglio solo che ci sia Al qui sotto.
1292
01:53:20,794 --> 01:53:23,832
Non una maschera strana cucita insieme.
1293
01:53:25,674 --> 01:53:26,674
Merda!
1294
01:53:27,843 --> 01:53:31,131
Cosa c'è di così fantastico
il loro dannato mondo comunque?
1295
01:53:32,222 --> 01:53:34,964
Resteremo semplicemente qui,
e tenersene fuori.
1296
01:53:36,518 --> 01:53:39,306
Non devo andare a prendere
togli queste bende.
1297
01:53:41,773 --> 01:53:44,014
Ho capito cosa stai facendo.
1298
01:53:45,027 --> 01:53:46,358
Hai ragione.
1299
01:53:48,196 --> 01:53:51,188
Dovremmo semplicemente nasconderci
e non parlare con nessuno.
1300
01:53:53,327 --> 01:53:55,193
E ogni tanto...
1301
01:53:55,954 --> 01:53:57,570
impazzire...
1302
01:53:58,123 --> 01:54:00,205
e correre sul muro...
1303
01:54:00,459 --> 01:54:01,790
e sputare!
1304
01:54:02,210 --> 01:54:05,748
E lanciargli merda addosso,
come il pazzo dall'altra parte del corridoio!
1305
01:54:06,506 --> 01:54:08,543
Questo è ciò che possiamo fare.
1306
01:54:09,009 --> 01:54:11,046
Questo è ciò che possiamo fare.
1307
01:54:14,639 --> 01:54:17,176
A volte sei così pieno di merda.
1308
01:54:18,685 --> 01:54:20,346
Eri tu?
1309
01:54:22,314 --> 01:54:23,804
Era!
1310
01:54:23,982 --> 01:54:25,097
Hai parlato!
1311
01:54:25,317 --> 01:54:27,308
Sei proprio tu!
1312
01:54:27,986 --> 01:54:29,977
Non posso crederci.
Dì qualcos'altro.
1313
01:54:33,617 --> 01:54:36,484
Non posso crederci.
Sei proprio tu!
1314
01:54:37,162 --> 01:54:39,449
Come mai hai deciso di parlare?
1315
01:54:39,664 --> 01:54:41,075
Non ho deciso.
1316
01:54:41,291 --> 01:54:43,123
È semplicemente successo.
Non lo so.
1317
01:54:43,335 --> 01:54:44,951
Avevi bisogno di me, vero?
1318
01:54:45,170 --> 01:54:46,911
Pensano che siamo entrambi pazzi.
1319
01:54:47,130 --> 01:54:50,623
- Cosa sta succedendo?
- Ha parlato! Avanti, di' qualcosa.
1320
01:54:51,218 --> 01:54:52,208
Uccellino?
1321
01:54:52,219 --> 01:54:53,334
Maledizione, parla!
1322
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
- Ha parlato prima.
- Non funzionerà.
1323
01:54:55,680 --> 01:54:57,341
Dico la verità, lo ha fatto!
1324
01:54:57,516 --> 01:54:58,597
Cosa fai?
1325
01:54:59,351 --> 01:55:01,683
Non lo sai
ti terranno per sempre?!
1326
01:55:01,853 --> 01:55:03,685
Maledizione, parla!
1327
01:55:03,855 --> 01:55:06,313
Gesù, Maria e Giuseppe!
Birdy, parla!
1328
01:55:06,525 --> 01:55:08,857
- Dai, andiamo.
- NO! Maledizione!
1329
01:55:09,069 --> 01:55:11,026
Resto qui con lui!
1330
01:55:12,155 --> 01:55:14,943
Questo non è più un gioco.
Perché non parli?
1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,358
Non avevo niente da dirgli.
1332
01:55:17,577 --> 01:55:19,614
Cosa sei, pazzo?
1333
01:55:20,789 --> 01:55:22,826
Dobbiamo uscire di qui.
1334
01:55:33,969 --> 01:55:35,130
Dai!
1335
01:56:27,564 --> 01:56:29,180
Birdy, non farlo!
1336
01:56:30,066 --> 01:56:31,306
NO!
1337
01:56:32,319 --> 01:56:33,400
Uccellino!
1338
01:56:34,863 --> 01:56:36,445
Uccellino!
1339
01:56:43,038 --> 01:56:44,073
Che cosa?